Testi di Edith Piaf - Herman Van Veen

Edith Piaf (originale)

Ik begreep het niet
Maar voelde het
Op mijn klompen aan
Het zilver in ons huis
Leek te gaan glimmen
Mijn moeder zette
De stofzuiger af
Want op de radio
Zong Edith
Edith Piaf
In mijn gevoel
Zag ik haar zingen
In een groot en zwart theater
Voor een groep aasgieren
Die grijnzend
Op de randen
Van hun stoelen zaten
In mijn gevoel
Zong ze voor iemand
Die ze haatte
Als de pest
Maar op haar knieen
Smeekte
Vlug naar huis te komen
Ik begreep het niet
Maar voelde het
Op mijn klompen aan
Het klonk als een credo
Voor de stenen
Van Parijs
En moeder zette
De stofzuiger af
Want op de radio
Zag je als het ware
Edith Piaf
Ik zag
Een vleermuis
Die wilde vluchten
Ontsnappen naar de zon
Maar besluiteloos bleef fladderen
Tussen een microfoon en een accordeon
Ik zag beloftes
Die krepeerden
Boven glazen wijn
En een lente
Die alleen door een stom refrein
Op gang wou komen

(traduzione)

non ho capito
Ma lo sentivo
Sui miei zoccoli
L'argento in casa nostra
Sembrava brillare
Mia madre ha messo
L'aspirapolvere
Perché alla radio
canta Edith
Edith Piaf
Nella mia sensazione
L'ho vista cantare
In un teatro grande e nero
Per un gruppo di avvoltoi
quel sorriso
Sui bordi
Dai loro posti sedettero
Nella mia sensazione
Ha cantato a qualcuno
Chi odiava
come il parassita
Ma in ginocchio
implorato
per tornare a casa in fretta
non ho capito
Ma lo sentivo
Sui miei zoccoli
Suonava come un credo
Per le pietre
Da Parigi
E mamma mise
L'aspirapolvere
Perché alla radio
Hai visto per così dire
Edith Piaf
vidi
Un pipistrello
che voleva fuggire
Fuga verso il sole
Ma l'indeciso continuava a svolazzare
Tra un microfono e una fisarmonica
Ho visto delle promesse
quelli accartocciati
Sopra i bicchieri di vino
E una primavera
Che solo da uno stupido coro
voleva alzarsi