Testi di Een Foto - Herman Van Veen

Een Foto (originale)

Van die razzia’s zijn foto’s
Jonas Daniël Meijerplein
Waar de Duitse militairen
Joden aan het treiteren zijn
Een bange man met keurige
Schoenen
Lange jas en vlinderdas
Wordt over het plein gedreven
Of het daar een veemarkt was
Kijk, daar staan drie Duitse
Soldaten
Met een spottend lachje bij
En daar kijkt een vierde Duitser
Misschien toch beschaamd, opzij
Stel je voor je zag die foto
Van de man met vlinderdas
En je zou opeens ontdekken
Dat het je eigen vader was
Soms moet ik er ook aan denken
Hoe het die andere zoon vergaat
Die ontdekte, kijk mijn vader
Is die lachende soldaat

(traduzione)

Ci sono foto di quei raid
Jonas Daniel Meijerplein
Dove i soldati tedeschi
schernire gli ebrei
Un uomo spaventato con pulito
Scarpe
Cappotto lungo e papillon
Essere guidato attraverso la piazza
Che si trattasse di un mercato del bestiame lì
Guarda, ce ne sono tre tedeschi
Soldati
Con un sorriso beffardo
E c'è un quarto aspetto tedesco
Forse vergogna, a parte
Immagina di aver visto quella foto
Dall'uomo con il papillon
E all'improvviso scopriresti
Che fosse tuo padre
A volte devo pensarci anche io
Come sta andando quell'altro figlio
Chi ha scoperto, guarda mio padre
È quel soldato sorridente