Testi di Een Wit Gezicht - Herman Van Veen

Een Wit Gezicht (originale)

Een wit gezicht
een rubber, lichaam
clowneske handen
en een veel te grote mond
zes buitelingen
drie slechte grappen
een snik
en een briljante vondst
een poëtische passage
een vibrerend element
een misstap
de ontgoocheling
een groot succes
moment van stilte
verdrietige verliefdheid
en de eenzaamheid die wacht
wat fel geluk
onzeker, wankel
een warme hand
applaus en doek
het witte licht
de lege zaal
de massa golft
grijs kleedlokaal
zo zwaar vermoeid
een hoofd van lood
een schelle lach
op het balkon
het stof, de geur
versleten pluche
een oud gordijn
een blij refrein
mijn naam is:
Harlekijn

(traduzione)

una faccia bianca
un corpo di gomma
mani da clown
e una bocca troppo grande
sei cadute
tre brutte battute
un singhiozzo
e una scoperta brillante
un passaggio poetico
un elemento vibrante
un passo falso
il disincanto
un grande successo
momento di silenzio
triste cotta
e la solitudine che attende
che fortuna
insicuro, traballante
una mano calda
applausi e panno
la luce bianca
la sala vuota
le onde di massa
spogliatoio grigio
così molto stanco
una testa di piombo
una risata stridula
sul balcone
la polvere, l'odore
peluche indossato
una vecchia tenda
un coro felice
Il mio nome è:
Arlecchino