Traduzione del testo della canzone Fatima Morgana - Herman Van Veen

Fatima Morgana (originale)

Het is hier kil de lucht zo grijs
Het leven lijkt één enkele reis
Tot aan de dood
Geen tijd om stil te staan
De hemelboog van Isfahan
Is als een oceaan van licht
In Holland lijkt de zon
Als druppels water op de maan
Mijn naam is Farah Fatima
Net als mijn moeder en mijn oma
Hier hoor ik hem maar soms
Soms van mijn zoon
Mijn man Mahsoud
En op het stadhuis
Waar ik mij melden moet
In zwart gehuld van top tot teen
Snellen mensen langs mij heen
Ik ben hun blik niet waardig
Een fietser stopt, vraagt onbeschoft
Wat ik hier doe op zijn terrein
En of ik iets aan heb onder dat gordijn
Ik voel me in dit Nederland
Een Fatima Morgana
Als in een stomme film
Ik zou zo graag eens laten zien
Blijf hopen dat ik ooit misschien
Kan wezen wie ik ben
Ons welkom was een compromis
Want zo lang niet duidelijk is
Voor welke moordenaars wij vluchten
Is ons verblijf nog tijdelijk
We zijn er wel maar eigenlijk
Bestaan we niet
De kinderen hier groot gebracht
Verloren lopen zij bij nacht
Bij nacht en ontij door de straten
De vrouwen zien mij spottend aan
Mijn man gluurt hen verlekkerd na
Het leven met twee maten
Oorlog is een mannenstrijd
Verliezen zij, blijft nog altijd
Hun macht over ons vrouwen
De echte vijand dat zijn wij
Huil ik niet meer pas dan kan hij
De vrede echt vertrouwen

Fatima Morgana (traduzione)

Fa freddo qui il cielo così grigio
La vita sembra un viaggio di sola andata
Fino alla morte
Non c'è tempo per stare fermi
L'Arco Celeste di Isfahan
È come un oceano di luce
In Olanda sembra il sole
Come gocce d'acqua sulla luna
Mi chiamo Farah Fatima
Proprio come mia madre e mia nonna
Qui lo sento solo qualche volta
A volte da mio figlio
Mio marito Mahsud
E al municipio
Dove devo segnalare?
Vestita di nero dalla testa ai piedi
La gente mi supera di corsa
Non sono degno del loro sguardo
Un ciclista si ferma, chiede rudemente
Cosa faccio qui sul suo campo
E se indosso qualcosa sotto quella tenda
Mi sento in questi Paesi Bassi
Una Fatima Morgana
Come in un film muto
Vorrei mostrartelo
Continua a sperare che io un giorno forse
Posso essere chi sono
Il nostro benvenuto è stato un compromesso
Perché finché non è chiaro
Da quali assassini fuggiamo
Il nostro soggiorno è ancora temporaneo?
Siamo lì, ma in realtà
non esistiamo
I bambini sono cresciuti qui
Persi camminano di notte
Di notte e con l'alta marea per le strade
Le donne mi guardano beffarde
Mio marito li sbircia dietro
La vita con due dimensioni
La guerra è una lotta di uomini
Perdono, resta ancora
Il loro potere su di noi donne
Il vero nemico siamo noi
Se non piango più, allora può farlo
La vera fiducia nella pace