Traduzione del testo della canzone Graag Gezien - Herman Van Veen

Graag Gezien (originale)

De Bilt meldt windkracht negen
Fietsers buigen als het riet
Het regent bellen in het water
Nee, mooi ben je niet
Maar jij hebt ogen die ook kijken
Als het stormt;
die niet wijken
Voor machtsvertoon of stemverheffing
Die niet alles vergelijken met wat ze eerder hebben gezien
Jouw ogen zijn zo helder
Als een landschap in de winter
Onder hoge, ijle luchten
Ieder ogenblik weer anders als een eindeloos misschien
Door zulke ogen word ik graag gezien
Een foto van de vijver
Met jou in tegenlicht
In een honderdste seconde
Verstrakt jouw gezicht
Want jij hebt lippen die niet zo makkelijk
Lenen voor een glimlach
Die nooit, om toch maar lief te lijken
Lippendienst bewijzen aan een soort gezelligheid
Nee, jouw lippen zijn onzeker
Soms een streep, dan weer teder
Steeds bereid het ijs te breken
Tot ze zomaar openbloeien
Als ontroering ze bevrijdt
Zulke lippen vragen heel veel tijd
Gaan de jaren tellen
Of telt alleen de tijd
Dat je werkelijk bij elkaar bent
Zonder onwaarachtigheid
Ik hou van armen die zich geven
In moedige gebaren
Zoveel groter dan ze lijken
Je kan mij bereiken omdat jij zulke armen hebt
Door jouw handen gaat het leven
Als ze dweilen als ze strelen
Hard en benig en geduldig
En in wezen zo onschuldig als een kind bezig met van alles
Toch zijn jouw armen nooit bezet

Graag Gezien (traduzione)

De Bilt segnala vento forza nove
I ciclisti si piegano come una canna
Piovono bolle nell'acqua
No, sei bella no
Ma hai anche gli occhi che guardano
Quando tempeste;
che non si muovono
Per mostrare potenza o alzare la voce
Che non confrontano tutto con ciò che hanno visto prima
I tuoi occhi sono così chiari
Come un paesaggio in inverno
Sotto cieli alti e sottili
Ogni momento diverso come un infinito forse
Attraverso tali occhi mi piace essere visto
Una foto dello stagno
Con te in controluce
In un centesimo di secondo
stringe il viso
Perché hai delle labbra che non sono così facili
Prendi in prestito per un sorriso
Che mai, solo per sembrare dolce
Fai un servizio a parole per una specie di divertimento
No, le tue labbra sono insicure
A volte una linea, poi di nuovo tenera
Sempre pronto a rompere il ghiaccio
Fino a quando non sbocciano appena aperti
Quando l'emozione li libera
Tali labbra richiedono molto tempo
Inizia a contare gli anni
Oppure conta solo il tempo
Che stai davvero insieme
Senza falsità
Amo le braccia che si donano
Gesti coraggiosi
Molto più grandi di quanto sembrino
Puoi raggiungermi perché hai queste braccia
La vita passa per le tue mani
Quando si asciugano quando si accarezzano
Duro, con le gambe e paziente
E essenzialmente innocente come un bambino impegnato con tutto
Eppure le tue braccia non sono mai occupate