Testi di Griff ins Klo - Herman Van Veen

Griff ins Klo (originale)

Familienbild auf den Kamin,
in dem ein altes Feuer brennt.
Gesichter ohne Wenn und Aber,
und keines, das sich selber kennt.
Lauf, so weit du laufen kannst.
Es liegt nicht an der Gegend,
es liegt an dir.
Wieder so ein Morgen:
Du ziehst die Decke weg
und der Himmel bleibt auf dir kleben.
Der Blick in den Spiegel
ist ein Blick in den Abgrund
und die Frau ist eine Frau für's Leben.
Wieder so ein Frühstück.
Der Kaffee ist so schwarz
wie die Nacht, die du immer noch im Mund hast
überall kracht es und es scheppert und es jault
bis Dir klar wird, daß du auch noch einen Hund hast.
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
ist wie ein Griff ins Klo.
Dies ist so ein Tag,
an dem man Nulldiäten abbricht,
an dem man an die Eltern denkt.
Dies ist so ein Tag,
an dem man ahnungslosen Kindern
abgefahrne Busfahrkarten schenkt.
Lauf, so weit du laufen kannst.
Es liegt nicht an der Gegend,
es liegt an dir.
Wieder diese Zeitung:
Alles schwarz auf weiß,
alles voll, keine offenen Stellen.
Fettgedruckte Sparmaßnahmen,
Schießen für den Frieden,
Hunde, die beißen, bellen.
Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,
ist wie ein Griff ins Klo.

(traduzione)

foto di famiglia sul camino,
in cui arde un fuoco antico.
facce senza se e senza ma,
e nessuno che conosce se stesso.
Corri più lontano che puoi.
Non è la zona
dipende da te.
Un'altra mattina così:
Togli le coperte
e il cielo ti si attacca.
Lo sguardo allo specchio
è uno sguardo nell'abisso
e la donna è donna per tutta la vita.
Ancora una volta una tale colazione.
Il caffè è così nero
come la notte che hai ancora in bocca
ovunque crepita, sferraglia e ulula
finché non ti accorgi che anche tu hai un cane.
Questo giorno, questo giorno, questo giorno
è come entrare nel gabinetto.
Questo è un giorno così
dove interrompi zero diete,
quando pensi ai tuoi genitori.
Questo è un giorno così
dove puoi dirlo a bambini ignari
pazzi biglietti dell'autobus.
Corri più lontano che puoi.
Non è la zona
dipende da te.
Ancora questo giornale:
tutto in bianco e nero
tutto pieno, nessun posto vacante.
audaci misure di austerità,
spara per la pace,
I cani che mordono abbaiano.
Questo giorno, questo giorno, questo giorno
è come entrare nel gabinetto.