Testi di Gudrun - Herman Van Veen

Gudrun (originale)

Hasst du es gesehen?
Gudrun.
Gesehen?
Gudrun sitzt im Saal.
Hasst du es gesehen?
Gudrunchen!
Papaya, Papaya, Papaya
Ich bin 's, Herman.
Ja ich.
Van Veen.
Hiero
Gudrunchen.
Ich bin 's
Herman.
Der.
Ich bin’s.
Muskel Herman.
Der.
Ja.
Ha ha
Kannst du mich jetzt erinnern, Gudrun?
Gudrun
Ich sah dich sitzen in der Frittenbuden bei Tante Frida an der Ecke, Gudrun
Du hattest 'ne rosa Petticoat an und so 'ne.
eh… so 'ne ganz kleines
durchsichtiges
Wo die Beinen zusammen kommen, hilf mir, hilf mir, so 'n Unterhöschen.
Ja
Man ich würde verrückt mir fielen die Augen aus den Kopf
Ich wüsste nicht das es so was scharfes gab wie die dich, Kudrun
Schatz, wie gerne hätte ich dich auf die Stange genommen
Man ich würde verrückt mir fielen die Augen aus den Kopf
Ich wüste nicht das es so was scharfes gab wie die dich, Kudrun
Schatz, wie gerne hätte ich dich auf die Stange genommen
Jidi
Kudrun, aber du musste es ja unbedingt mit dem Langen
Dem langen energischen, der so sehr Elvis Presley glich
Mit die ganze Geschichte da oben
Wenn man zu den was sagte, sagte der gleich Kabaf, Kabaf, Kabaf zurück
Auf meine Nase
Ist es dir nie aufgefallen, Gudrun das Seine Augen so dicht neben ein ander
standen
Man ich würde verrückt mir fielen die Augen aus den Kopf
Ich wusste nicht das es so was scharfes gab wie die dich, Kudrun
Schatz, wie gerne hätte ich dich auf die Stange genommen
Jodelihu
Das Ding.
Das Ding ist weg.
Da flog was weg.
Das Ding ist weggeflogen
Mein halbes Mikrophon ist verschwunden
Ich kann doch so nicht arbeiten.
Hat jemand das Ding gesehen?
Aa
Ich kann nicht bücken.
Ich kann nicht bücken.
Ich kann nicht bücken
Aber der lange energischen hatte Kohle
Was liegende Gelder, solche Stapel
Und das fand Gudrun natürlich fantastisch
Denn arbeiten in so’n ScheißeFabrik war nichts für Gudrun
Nein
Gudrun wollte auf Schick machen
Gudrun wollte Ehrentribunen
Gudrun wollte gesehen warden
Notfalls ließ Gudrun sich anfassen für ein Mal Friseur
Und der Van Veen könnte die Krätze kriegen
Denn der musste ja unbedingt mit sienem Kugelschreiber zu Schule
Und das brachte nichts, das brachte nichts
Ja, vielleicht in acht Jahren oder so
Aber so viel Zeit hat Gudrun nicht
Nein, denn bei C&A lagen Blusen
Die von sich selbst wegliefen
Wenn Mann nicht schnell genug dran kam
Man ich würde verrückt mir fielen die Augen aus den Kopf
Ich wüßte nicht das es so was scharfes gab wie die dich, Kudrun
Schatz, wie gerne hätte ich dich auf die Stange genommen
Die, die machen das Licht aus.
Die haben das Licht ausgemacht
Bin ich hier in Hamburg, versuch ich ein sozial engagiertes Lied zu singen
Machen die Idioten das Licht aus.
Das geht doch nicht
Kommt auf ein Mal ein Mensch nach vorne gerannt
Mit ein Saxophon.
Hör auf in das Ding zu blasen
Ich werde wahnsinnig.
Wie soll ich arbeiten.
Ich muß was tun.
ich muß jetzt was
tun
Wir reagieren nicht darauf, Gudrun
Wir sagen überhaupt kein Wort
Ist nichts passiert da, überhaupt nichts passiert
Gudrun, Gudrun, darf ich dich was fragen
Ich mein, kaufst du noch immer so wahnsinnig viel, gudrun?
Und wo läßt du die ganze Krempel dann?
Hast du eine Lagerhalle gekauft oder so was?
Und Gudrun?
Darf ich dir noch was sagen?
Ich mein', wie normale Menschen unter ein Ander
Mundwinkeln nach unten, Gudrun
Bist du glücklich mit all dein Fernsehgeräten und Merzedes-Benzen?
Sag es ruhig, bist du glücklich?
Entschuldigung, Gudrun, wenn ich das gewußt hätte
Hätte ich das auch nicht gefragt
Ja, so doof bin ich auch nicht
Aber glaub mir, jetzt vierunddreißig Jahre alt
Ich hab einige Erfahrung
Kinder sind auch nicht alles in Leben
Man ich würde verrückt mir fielen die Augen aus den Kopf
Ich wusste nicht das es so was scharfes gab wie die dich, Kudrun
Schatz, wie gerne hätte ich dich auf die Stange genommen

(traduzione)

L'hai visto?
Gudrun.
Visto?
Gudrun è seduto nel corridoio.
L'hai visto?
Gudrunchen!
Papaia, papaia, papaia
Sono io, Herman.
Si Io.
Van Veen.
Hiero
Gudrunchen.
Sono io
herman
del.
Sono io.
muscolo Herman.
del.
Sì.
Ahah
Ti ricordi di me ora, Gudrun?
Gudrun
Ti ho visto seduto nel negozio di patatine da zia Frida all'angolo, Gudrun
Indossavi una sottoveste rosa e cose del genere.
eh... molto piccolo
trasparente
Dove le gambe si uniscono, aiutami, aiutami, quelle mutandine.
sì
Amico, impazzirei, i miei occhi cadevano dalla mia testa
Non sapevo ci fosse qualcosa di piccante come te, Kudrun
Tesoro, come mi sarebbe piaciuto metterti sul palo
Amico, impazzirei, i miei occhi cadevano dalla mia testa
Non so che c'era niente di piccante come te, Kudrun
Tesoro, come mi sarebbe piaciuto metterti sul palo
jidi
Kudrun, ma dovevi assolutamente farlo con quello alto
Quello lungo e energico che somigliava così tanto a Elvis Presley
Con tutta la storia lassù
Se hai detto loro qualcosa, loro hanno risposto Kabaf, Kabaf, Kabaf indietro
sul mio naso
Non hai mai notato, Gudrun, che i suoi occhi sono così vicini tra loro
stava in piedi
Amico, impazzirei, i miei occhi cadevano dalla mia testa
Non sapevo ci fosse una cosa così piccante come te, Kudrun
Tesoro, come mi sarebbe piaciuto metterti sul palo
Jodelhu
La cosa.
La cosa è andata.
Poi qualcosa è volato via.
La cosa è volata via
Metà del mio microfono è sparito
Non posso lavorare così.
Qualcuno ha visto quella cosa?
Aa
Non posso chinarmi.
Non posso chinarmi.
Non posso chinarmi
Ma il lungo energetico aveva carbone
Che fondi bugiardi, che mucchi
E ovviamente Gudrun pensava che fosse fantastico
Perché lavorare in una fabbrica di merda non era per Gudrun
No
Gudrun voleva mettersi in mostra
Gudrun voleva tribuni onorari
Gudrun voleva essere visto
Se necessario, Gudrun si è lasciata toccare dal parrucchiere per un po'
E i Van Veen potrebbero avere la scabbia
Perché doveva assolutamente andare a scuola con la penna
E questo non ha aiutato, non ha aiutato
Sì, forse tra otto anni o giù di lì
Ma Gudrun non ha molto tempo
No, perché c'erano delle camicette da C&A
Scappando da se stessi
Se non sei arrivato abbastanza velocemente
Amico, impazzirei, i miei occhi cadevano dalla mia testa
Non sapevo ci fosse qualcosa di piccante come te, Kudrun
Tesoro, come mi sarebbe piaciuto metterti sul palo
Quelli che spengono le luci.
Hanno spento la luce
Quando sono qui ad Amburgo, provo a cantare una canzone socialmente impegnata
Gli idioti spengono le luci.
Non e possibile
Improvvisamente un umano viene correndo avanti
Con un sassofono.
Smettila di soffiare in quella cosa
Sto impazzendo.
come dovrei lavorare
Devo fare qualcosa.
Devo fare qualcosa adesso
fare
Non rispondiamo, Gudrun
Non diciamo una parola
Non è successo niente lì, non è successo niente
Gudrun, Gudrun, posso chiederti una cosa
Voglio dire, stai ancora comprando così tanto, Gudrun?
E dove lasci tutta quella roba allora?
Hai comprato un magazzino o qualcosa del genere?
E Gudrun?
Posso dirti qualcos'altro?
Intendo come persone normali l'una sotto l'altra
Con gli angoli della bocca in giù, Gudrun
Sei soddisfatto di tutti i tuoi televisori e Mercedes Benz?
Dillo con calma, sei felice?
Mi scusi, Gudrun, se l'avessi saputo
Non l'avrei chiesto neanche io
Sì, neanche io sono così stupido
Ma credetemi, ora ho trentaquattro anni
Ho una certa esperienza
Anche i bambini non sono tutto nella vita
Amico, impazzirei, i miei occhi cadevano dalla mia testa
Non sapevo ci fosse una cosa così piccante come te, Kudrun
Tesoro, come mi sarebbe piaciuto metterti sul palo