Traduzione del testo della canzone Guigui - Herman Van Veen

Guigui (originale)

Guigui, lieve Guigui 'k ben bang
De nachten duren soms zo lang
Slaap met in mijn hoofd
Een wolf
Zo vaak hoor ik een fanfare
Van trompetten en het gedreun van laarzen
En dat sissen
Van wat is het, was het gas?
Guigui, ik draai me dan
Maar om in 't gras
Het koele gras doet goed
Omdat ik dan
Vergeten kan
En verspil de lucifers
Trek de vogels veren uit
Guigui
Ik weet niet meer
Wie je was
Een zuster, moeder, kind
De vrouw met wie 't geluk begint
Guigui
We hielden van elkaar
Guigui, ik draai me dan
Maar om in 't gras
Het koele gras doet goed
Omdat ik dan
Vergeten kan
Zonder jou ben ik niet meer
Dan wat neutronen, of neuronen
'k weet niet meer
Wat ik ben
Waar ik ben
En ik verspil de lucifers
Trek de vogels veren uit
Guigui
Ik weet niet meer
Wie je was
Een zuster, moeder, kind
De vrouw met wie 't geluk begint
Guigui
We hielden van elkaar
Guigui
Hielden we van elkaar?

(traduzione)

Guigui, caro Guigui ho paura
Le notti a volte sono così lunghe
Dormi nella mia testa
Un lupo
Così spesso sento una fanfara
Di trombe e il ronzio degli stivali
E quel sibilo
Da cosa viene, era a gas?
Guigui, mi trasformo in danese
Ma per nell'erba
L'erba fresca è buona
Perché io allora
Può dimenticare
E sprecare i fiammiferi
Estrai le piume degli uccelli
Guighi
non lo so più
chi eri
Una sorella, una madre, un bambino
La donna con cui inizia la felicità
Guighi
ci amavamo
Guigui, mi trasformo in danese
Ma per nell'erba
L'erba fresca è buona
Perché io allora
Può dimenticare
Senza di te non ci sono più
Poi alcuni neutroni, o neuroni
non lo so più
cosa sono
Dove sono
E spreco i fiammiferi
Estrai le piume degli uccelli
Guighi
non lo so più
chi eri
Una sorella, una madre, un bambino
La donna con cui inizia la felicità
Guighi
ci amavamo
Guighi
Ci amavamo?