Traduzione del testo della canzone Hart - Herman Van Veen

Hart (originale)

Michelangelo beweerde dat zijn beelden enkel en alleen
Uit overtollig steen bevrijd mochten worden
Misschien is dit principe ook voor mensen geldig
Het lijkt mij geweldig
Als ik jou zo uit de verf zag komen
Maar als je uitgevloerd
Bleek en overvoerd
Met goeie raad weer eens staat uit te hijgen
Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaald
Zonder dit vuur de nacht niet haalt
Het schijnt zo fijn te zijn jezelf te worden zonder veel strijd
Plotseling bevrijd van spijt en valse schaamte
Maar we veranderen meestal nogal gebrekkig
Gewoontes zijn hardnekkig
En slijten even hard als marmer
Dus als je je vertilt
Omdat je teveel wilt
En niemand in de buurt is om je op te beuren
Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaald
Zonder dit vuur de nacht niet haalt

Hart (traduzione)

Michelangelo ha affermato che le sue immagini sono solo solo
Potevano essere liberati dalla pietra in eccesso
Forse questo principio si applica anche agli esseri umani
penso sia grandioso
Se ti vedessi uscire dalla vernice in questo modo
Ma se sei a terra
Risultato e sovratrasportato
Con buoni consigli è ancora una volta ansimante
Quindi ascolta il 'batterista'
Ascolta come batte appassionatamente
Per tutti quelli che sono impazziti
Odio sconsolato tutto
Ascolta il batterista
Ascolta come si batte
Per ogni combattente che si perde
Senza questo fuoco la notte non ce la farà
Sembra così bello essere te stesso senza troppe difficoltà
Improvvisamente liberato dal rimpianto e dalla falsa vergogna
Ma di solito cambiamo in modo piuttosto imperfetto
Le abitudini sono testarde
E indossalo duro come il marmo
Quindi se lo dici
Perché vuoi troppo
E nessuno è per sollevarti
Quindi ascolta il 'batterista'
Ascolta come batte appassionatamente
Per tutti quelli che sono impazziti
Odio sconsolato tutto
Ascolta il batterista
Ascolta come si batte
Per ogni combattente che si perde
Senza questo fuoco la notte non ce la farà