Testi di Helden - Herman Van Veen

Helden (originale)

De rechters linkerhand beeft
En weet niet wat de rechter doet
De rechters rechterhand leeft
Van hetgeen de rechter doet
En ieder doet de ogen dicht
En houdt zich maar gedeisd
Liever laf en levend
Dan een held tot elke prijs
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden
De bange man van tien hoog
Die denkt dat hij een engel is
Een kraai krast: maar die vent loog
Ik zag dat hij zijn vleugels mist
Maar juist voordat die vogel sprong
Toen weigerde z’n tong
Er viel niets meer te zeggen
Want hij viel al, nee, hij sprong
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden
De dronken drenkeling schreeuwt
Dat hij niet van water houdt
De dikke kastelein geeuwt
Want water, ach, dat laat hem koud
Er staan veel mensen aan de kant
En ze kijken rustig toe
De een heeft zeven kinderen
En de ander is doodmoe
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden
Ministers leren braille
Want zij zijn al jaren blind
Verzamelen medailes
Omdat hun vrouw dat prachtig vindt
Maar vreemd, je ziet ze nooit op straat
Want wat er ook gebeurt
Ze blijven veilig binnen
Met een slot op elke deur
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden zie je zelden

(traduzione)

La mano destra sinistra trema
E non so cosa faccia il giudice
La mano destra vive
Di quello che fa il giudice
E tutti chiudono gli occhi
E basta sdraiarsi
Piuttosto codardo e vivo
Di un eroe a tutti i costi
I testimoni sono raramente eroi
I veri eroi raramente testimoniano
L'uomo spaventato di dieci altezze
Chi crede di essere un angelo
Un corvo gracchia: ma quel tizio ha mentito
Ho visto che gli mancano le ali
Ma poco prima che quell'uccello saltasse
Poi la sua lingua rifiutò
Non c'era più niente da dire
Perché è già caduto, no, è saltato
I testimoni sono raramente eroi
I veri eroi raramente testimoniano
L'uomo ubriaco che sta annegando urla
Che non gli piace l'acqua
Il grasso castellano sbadiglia
Perché l'acqua, ah, che lo lascia freddo
Ci sono molte persone dalla parte
E guardano in silenzio
Quello ha sette figli
E l'altro è stanco
I testimoni sono raramente eroi
I veri eroi raramente testimoniano
I ministri imparano il braille
Perché sono ciechi da anni
Colleziona medaglie
Perché la loro moglie pensa che sia bellissimo
Ma strano, non li vedi mai per strada
Perché qualunque cosa accada
Stanno al sicuro dentro
Con una serratura su ogni porta
I testimoni sono raramente eroi
Raramente vedi dei veri eroi