Testi di Herz - Herman Van Veen

Herz (originale)

Michelangelos Skulpturen
Sagte er
Hätten einzig und allein
Von überflüssigem Stein
Befreit werden müssen
Läßt sich nicht dies Prinzip
Auch auf Menschen übertragen
Von vielen kann man sagen
Sie sind unbehauen
Es muß?
nichtsdestotrotz
Auf einen groben Klotz
Nicht immer nur ein grober Keil gehören
Hörst du denn nicht den Trommler
Der beharrlich in die schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindeslager trägt
Hör auf ihn?
er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, daß
Sich gar nichts mehr bewegt
Es ist inzwischen Mode
Verinnerlicht zu sein
Man lauscht in sich hinein
Und ist ergriffen
Seltsam dabei ist nur
Daß sie, die sich nach innen so verfeinern
Nach außen so oft versteinern
Doch stehst du am Beginn
Und weißt noch nicht, wohin
Es gibt da eine Orientierungshilfe
Hörst du denn nicht den Trommler
Der beharrlich in die schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindeslager trägt
Hör auf ihn?
er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, daß

(traduzione)

Le sculture di Michelangelo
Egli ha detto
Aveva solo
Di pietra superflua
devono essere liberati
Non può questo principio
Trasmesso anche all'uomo
Si può dire di molti
Sono grezzi
Deve?
Tuttavia
Su un grande blocco
Non includere sempre solo un cuneo grezzo
Non senti il ​​batterista
Chi colpisce con insistenza il
Il tu con tutta la resistenza
Attraversa anche i campi nemici
ascoltalo
ti dice qualcosa
Quando smette di muoversi
È un segno che
Niente si muove affatto
Adesso va di moda
essere interiorizzato
Ascolti te stesso
Ed è preso
È solo strano
Quelli che così raffinano interiormente
Pietrificati esteriormente così spesso
Ma tu sei all'inizio
E non sai ancora dove andare
C'è una guida lì
Non senti il ​​batterista
Chi colpisce con insistenza il
Il tu con tutta la resistenza
Attraversa anche i campi nemici
ascoltalo
ti dice qualcosa
Quando smette di muoversi
È un segno che