Testi di Het Liefdeslied - Herman Van Veen

Het Liefdeslied (originale)

Het eenvoudig teder liefdeslied
Is ons gisteren ontvallen
De uiting van genegenheid
Werd door florijnse kannibalen
Uit zijn strot geperst
Tot zestig gouden platen
Met een strijkkwartet
Op zijn laatste ademtocht
Haalde hij lijkbleek nog
Het refrein
Hij werd daarna zo schandelijk betaald
Zo veel verkocht geexploiteerd
Dat het zijn zingen heeft bezeerd
Waarna de stem is overleden
Uitgegleden op het pad
Van geld en roem
Staat er met zes vergulde nullen
Achter de komma
Op de zerk
Het koor
Probeerde in de kerk
Het lied nog te herhalen
Maar bij de tweede regel al
Verzoop het lied
In tranen

(traduzione)

La semplice tenera canzone d'amore
Ci siamo persi ieri
L'espressione dell'affetto
Era di fiorino cannibale
spremuto dalla sua gola
Fino a sessanta dischi d'oro
Con un quartetto d'archi
Al suo ultimo respiro
Era ancora pallido
Il coro
In seguito è stato pagato così vergognosamente
Tanto venduto sfruttato
Che feriva il suo canto
Dopo di che la voce è scomparsa
Scivolato sul sentiero
Di soldi e fama
Dice con sei zeri placcati in oro
Dopo la virgola
su de zerk
Il coro
Provato in chiesa
Per ripetere il brano
Ma già con la seconda riga
Affoga la canzone
In lacrime