Testi di Huiswerk - Herman Van Veen

Huiswerk (originale)

Toen ik nog een jongen was
Als de zomer dan begon
Ging ik graag nog wat naar buiten
In de zachte avond zon
En je praatte met wat jongens
En daar liep een mooie meid
Maar voordat je in de straat was
Riep je moeder nog altijd:
Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek
Voor je daar weer gaat staan lummelen
Op de hoek?
Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek?
Voor je daar weer gaat staat lummelen
Op de hoek?
Als student zag ik de hoeren
Op het oudekerksplein
Die in omvang en in leeftijd
Wel mijn moeder konden zijn
Jaren later zag je hoertjes
Ook op straat we, in de kou
Zo godallejezus jong nog
Dat je bijna vragen zou:
Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?
Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?
In de krant zie ik een foto
Van een dappere soldaat
Die toch eigenlijk wel blij is dat ze weer naar huis toe gaat
Ze is een Amerikaanse
En ze ligt op een brancard
En omdat ze nog een kind is
Aardig kind is, vraag ik haar:
Was je huiswerk wel af?
Was je klaar met ieder vak
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?
Was je klaar met ieder vak
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?

(traduzione)

Quando ero un ragazzo
Quando è iniziata l'estate
Vorrei uscire un po' di più
Sotto il dolce sole della sera
E hai parlato con alcuni ragazzi
E c'era una bella ragazza
Ma prima che tu fossi per la strada
Tua madre piangeva ancora:
Hai finito i compiti?
Hai finito con ogni libro
Prima che tu stia lì a gemere di nuovo
All'angolo?
Hai finito i compiti?
Hai finito con ogni libro?
Prima di andarci di nuovo è rilassarsi
All'angolo?
Da studente ho visto le puttane
Sulla Oudekerksplein
Che per dimensione e età
Potrebbe essere mia madre
Anni dopo hai visto puttane
Anche per strada noi, al freddo
Quindi, Dio, Gesù è ancora giovane
Che quasi ti chiederesti:
Hai già fatto i compiti?
Hai fatto tutte le materie
Per te a gambe nude
era qui?
Hai già fatto i compiti?
Hai fatto tutte le materie
Per te a gambe nude
era qui?
Vedo una foto sul giornale
Da un valoroso soldato
Chi è davvero felice che lei stia tornando a casa
Lei è un'americana
E lei è su una barella
E perché è ancora una bambina
Bella bambina, le chiedo:
Hai finito i tuoi compiti?
Hai finito con ogni materia
Prima che dovessi farti male
In Iraq?
Hai finito con ogni materia
Prima che dovessi farti male
In Iraq?