Traduzione del testo della canzone Ich lieb' dich noch - Herman Van Veen

Ich lieb' dich noch (originale)

Wenn zwei, die sich so lang vertragen
Sich noch nicht auf die Nerven gehn
Dann kann man doch von ihnen sagen:
Die Beiden müssen sich verstehn
Das war nicht immer so, o nein
Der erste Rausch verflog schon bald
Und es kam vor, das Fetzen flogen
Wir schlagen nichts mehr kurz und klein
Wir haben uns in der Gewalt
Und machen um uns einen Bogen
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Es gab bei uns schon schlimme Krisen
Wie das bei Paaren üblich ist
Doch immer dann hast du bewiesen
Wie zäh und tapfer du doch bist
Ich brach, ich weiß wohl, manchmal aus
Und blieb dann viel zu lange fort
Du hattest dafür kein Verständnis
Doch kam ich irgendwann nach Haus'
Dann fiel manch lautes Böses Wort
Doch blieb am Ende die Erkenntnis:
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Wir kennen unsre schwachen Seiten
Und wir durchschauen einander schnell
Kaum kommt noch vor, dass wir mal streiten
Und wenn, schützt uns ein dickes Fell
Bei uns geht alles nur nach Plan
Wir überbrücken jeder Kluft
Denn mit der Zeit kam die Gewöhnung
Komm, sei doch wieder mal spontan
Und geh wie früher in die Luft —
Wie schön war immer die Versöhnung
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch

Ich lieb' dich noch (traduzione)

Quando due che vanno d'accordo per così tanto tempo
Non darti sui nervi ancora
Allora si può dire di loro:
I due devono capirsi
Non è sempre stato così, oh no
La prima frenesia svanì presto
Ed è successo che i brandelli sono volati
Non battiamo più niente di breve e piccolo
Abbiamo l'un l'altro al potere
E lasciaci alla larga
ti amo ancora
Dopo tutto questo tempo...
ti amo ancora
Spesso non lo rendiamo facile per noi stessi, eppure
ti amo ancora
Abbiamo avuto brutte crisi prima
Come di consueto con le coppie
Ma poi l'hai dimostrato
Quanto sei duro e coraggioso
Sono scoppiato, lo so, a volte
E poi è rimasto lontano troppo a lungo
Non l'hai capito
Ma alla fine sono tornato a casa
Poi caddero molte brutte parole
Ma alla fine la realizzazione è rimasta:
ti amo ancora
Dopo tutto questo tempo...
ti amo ancora
Spesso non lo rendiamo facile per noi stessi, eppure
ti amo ancora
Conosciamo i nostri punti deboli
E ci vediamo rapidamente
Non succede quasi mai che litighiamo
E se lo facciamo, una pelle spessa ci protegge
Con noi, tutto va secondo i piani
Colmiamo ogni divario
Perché col tempo mi ci sono abituato
Dai, sii di nuovo spontaneo
E sali in aria come prima -
Com'era bella la riconciliazione
ti amo ancora
Dopo tutto questo tempo...
ti amo ancora
Spesso non lo rendiamo facile per noi stessi, eppure
ti amo ancora