Traduzione del testo della canzone Ich tanze mit dem Tod - Herman Van Veen

Ich tanze mit dem Tod (originale)

Wer lebt, der entgeht nicht dem Risiko
Wie schnell ist der Einsatz perdu
da setzt man auf Rot, aber Schwarz gewinnt
schon hört man: rien ne va plus.
Der Beginn ist eine Liaison
mit dem Ende — es gibt kein Pardon.
Ich lebe und das heißt:
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Jemand geht einfach los über's Wasser
jemand bricht einfach ein auf dem Eis
es ist gut, wenn man weiß
in jedem Fötus wohnt ein Greis
mit jedem Schritt setzt man sein Leben auf’s Spiel.
Der Beginn ist eine Liaison
mit dem Ende — es gibt kein Pardon.
Ich lebe und das heißt:
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Wenn für mich der Tanz vorbei ist
steht auf meinem Grab ein Stein
und auf dem ist dann zu lesen:
Wer wird jetzt mein Partner sein?
Ich lebe und das heißt
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
von Anfang an tanzen wir nur cheek to cheek
ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod
nicht weil ich’s will, sondern weil ich es einfach muß.
Ich tanze mit dem Tod
tanze mit dem Tod.
Die Frage ist nur, wie lang dauert die Musik.
Ich tanze mit dem Tod,
Tanze mit dem Tod
Eins, zwei, Wiegeschritt und — Tangoschluß.

(traduzione)

Chi vive non sfugge al rischio
Quanto è veloce l'uso perdu
scommetti sul rosso, ma vince il nero
si sente già: rien ne va plus.
L'inizio è un legame
con la fine — non c'è un quarto.
Io vivo e questo significa:
ballo con la morte
ballare con la morte
Dall'inizio balliamo solo guancia a guancia
ballo con la morte
ballare con la morte
l'unica domanda è quanto dura la musica.
Qualcuno cammina attraverso l'acqua
qualcuno irrompe sul ghiaccio
buono a sapersi
in ogni feto vive un vecchio
ad ogni passo rischi la vita.
L'inizio è un legame
con la fine — non c'è un quarto.
Io vivo e questo significa:
ballo con la morte
ballare con la morte
Dall'inizio balliamo solo guancia a guancia
ballo con la morte
ballare con la morte
l'unica domanda è quanto dura la musica.
Quando il ballo è finito per me
c'è una pietra sulla mia tomba
e poi si legge:
Chi sarà il mio partner adesso?
Io vivo e questo significa
ballo con la morte
ballare con la morte
Dall'inizio balliamo solo guancia a guancia
ballo con la morte
ballare con la morte
l'unica domanda è quanto dura la musica.
Ballo con la morte
ballare con la morte
non perché lo voglio, ma perché devo semplicemente farlo.
Ballo con la morte
ballare con la morte
L'unica domanda è quanto dura la musica.
Ballo con la morte
ballare con la morte
Uno, due, passo a dondolo e — finale di tango.