Testi di Ik Wou - Herman Van Veen

Ik Wou (originale)

Ik wou dat ik dat had
Dat buiten alle tijd staan soms van jou
Een mens van heel ver terug zijn, of de vrouw
Van lang nadat jij zelf bent gestorven
Dat eeuwig zijn, dat verre, dat nabije
Ik wou dat ik dat had
Dat rustige terwijl je ligt te vrijen
Dat aardse hemelrijk tussen je dijen
Ik wou dat ik dat had
Dat lange lachen van je en dat luisteren
Dat tegen wie er aan je borst ligt fluisteren
Dat juichen bij een waterende zon
Ik wou dat ik dat kon
Als ik het in me had
Dat als een kerel fietsen door de wind
Met voor- en achterop het kleine kind
Van kort nadat jij zelf bent gestorven
Dat machtige, dat dappere, dat zachte
Als ik het in me had
Dat nuttig zijn terwijl je zit te wachten
Vrijgevig zijn met elk van je gedachten
Ik wou … dat ik dat kon!
Dat zomaar negen maanden lopen groeien
Je zonder schaamte met je binnenkant bemoeien
Ik wou dat ik dat kon
Als ik het in me had
Dat felle van een ritselende struik
Dat leven dat blijft leven in je buik
Dat leven als je even bent gestorven
Dat opstaan, weer dat rennen en dat wiegen
Als ik het in me had had
Dat stralende terwijl je staat te liegen
Dat je een man wilt zijn en mij dan zou bedriegen
Ik wou dat ik dat kon!

(traduzione)

Vorrei averlo avuto
Che stare al di fuori di ogni tempo a volte è tuo
Essere un essere umano da molto lontano, o la donna
Da molto tempo dopo che sei morto tu stesso
Quell'essere eterno, quello lontano, quello vicino
Vorrei averlo avuto
Quella calma mentre fai l'amore
Quel regno terrestre celeste tra le tue cosce
Vorrei averlo avuto
Quella tua lunga risata e quell'ascolto
Sussurra a chiunque ti stia addosso
Quel tifo davanti a un sole che piove
Vorrei poter
Se ce l'avessi dentro di me
È come un ragazzo che pedala nel vento
Con il bambino piccolo davanti e dietro
Da poco dopo che sei morto tu stesso
Così potente, così coraggioso, così gentile
Se ce l'avessi dentro di me
Essere utili mentre aspetti
Sii generoso con ogni tuo pensiero
Vorrei... di poterlo fare!
Che solo nove mesi di cammino crescono
Ti intrometti senza vergogna con il tuo interno
Vorrei poter
Se ce l'avessi dentro di me
Quel feroce di un cespuglio frusciante
Quella vita che vive nella tua pancia
Quella vita in cui sei morto da un po'
Quell'alzarsi, quella correre di nuovo e quel dondolarsi
Se ce l'avessi dentro di me
Quel radioso mentre menti
Che vuoi essere un uomo e poi ingannarmi
Vorrei poter!