Traduzione del testo della canzone In aller Ruhe - Herman Van Veen

In aller Ruhe (originale)

Er kommt nach Haus
Geht zur Küchentür
Streicht ihr übers Haar
Schaut unter den größten Deckel
Schenkt sich einen Schnaps ein
Fällt in Schlaf-
Träumt von großen Brüsten
Und schwarzen Höschen
In hohen Hacken
Wird wach
Mit einem angenehmen Gefühl
In der Hose
Schimpft, weil sie zuerst essen
Und dann in aller Ruhe
Die Kinder ins Bett bringen will
Schlürft die Suppe runter
Arbeitet sich durch den Blumenkohl
Steht als erster vom Tisch auf
Fragt, ob Post gekommen sei
Geht zu seinem Sessel
Nimmt eine Illustrierte
Fällt in Schlaf-
Träumt von Fußballspielern
Und Duschkabinen
Und verschwitzten Trikots
Wird wach
Mit einem angenehmen Gefühl
In der Hose
Schimpft, weil sie zuerst ins Bad
Und dann in aller Ruhe
Mit ihm reden will
Sieht fern
Die Beine auf dem Tisch
Fragt andauernd
Ob noch Kaffee da ist
Spielt mit der Fernbedienung
Fällt in Schlaf-
Träumt von weißen Polizisten
Die in schnellen Wagen
Nach versklavten Negern jagen
Wird wach
Mit einem angenehmen Gefühl
In der Hose
Schimpft, weil sie sich zuerst übergeben
Muß
Und dann in aller Ruhe
Ihre Koffer packt

In aller Ruhe (traduzione)

Sta tornando a casa
Vai alla porta della cucina
Le accarezza i capelli
Guarda sotto il coperchio più grande
Si versa una grappa
addormentarsi
Sogni di grandi seni
E mutandine nere
Con i tacchi alti
Svegliati
Con una piacevole sensazione
Nei pantaloni
Rimprovera perché mangiano prima
E poi in pace e tranquillità
vuole mettere a letto i bambini
Annusa la zuppa
Fatti strada attraverso il cavolfiore
Sii il primo ad alzarti da tavola
Chiede se è arrivata la posta
Va alla sua sedia
Prendi una rivista
addormentarsi
Sogna giocatori di calcio
E box doccia
E maglie sudate
Svegliati
Con una piacevole sensazione
Nei pantaloni
Rimprovera perché vanno prima in bagno
E poi in pace e tranquillità
vuole parlare con lui
Guardare la tv
Gambe sul tavolo
continua a chiedere
C'è ancora il caffè?
Gioca con il telecomando
addormentarsi
Sogni di poliziotti bianchi
Quelli nelle macchine veloci
Caccia ai negri ridotti in schiavitù
Svegliati
Con una piacevole sensazione
Nei pantaloni
Rimprovera perché prima vomitano
Dovere
E poi in pace e tranquillità
Fai i bagagli