Testi di In De Jaren Zestig - Herman Van Veen

In De Jaren Zestig (originale)

Weet je wat er rijmt
Op aan alles komt een eind
Geen idee maar het is iets met verdwijnen
Zomaar zonder jou
Mijn hou rijmt niet op trouw
Toch hou ik van jou
Hoe valt dat nou te rijmen
Weet je hoe we vroeger
Op een warme zomeravond
Vaak met z’n tweeen gingen zwemmen in zee
Zelden zag ik later
Zoveel schoonheid in het water
Als op zo’n avond daar aan zee met z’n twee
Blijf nou even staan
Doe gewoon en kijk me aan
Vreemd dat ik nou niets meer weet te zeggen
Alles wat ik voel
Is je blik die koud en koel
Door me heen kijkt, nee
Er valt niets uit te leggen
Zoveel dat we deelden
Hoeveel duizend beelden zie je
Als je je ogen voor een ogenblik sluit
In de jaren zestig was ik amper twintig zie je
Kijk achterom
Want we gaan achteruit
Niemand is volmaakt
Zeg je zachtjes terwijl je lacht
Om de haast waarmee ik afscheid wil gaan nemen
Weggaan deed ik meer
Het is niet de eerste keer
Dat ik vlucht voor de sleur en de problemen
Weet je hoe we vroeger
Op een warme zomeravond
Vaak met z’n tweeen gingen zwemmen in zee
Zelden zag ik later
Zoveel schoonheid in het water
Als op zo’n avond daar aan zee met z’n twee

(traduzione)

sai con cosa fa rima
Su tutto finisce
Non ne ho idea, ma è qualcosa che riguarda la scomparsa
Solo senza di te
Il mio amore non fa rima con fedele
Ti amo ancora
Come si può conciliare?
Sai come abbiamo fatto prima
In una calda serata estiva
Spesso noi due andavamo a nuotare in mare
Raramente l'ho visto più tardi
Tanta bellezza nell'acqua
Come se in una serata del genere, al mare, con voi due
Stai fermo per un momento
Basta fare e guardare
Strano che non sappia più cosa dire
tutto ciò che provo
Il tuo look è così freddo e fresco
Guardando attraverso di me, no
Non c'è niente da spiegare
Tanto che abbiamo condiviso
Quante migliaia di immagini vedi
Se chiudi gli occhi per un momento
Negli anni Sessanta avevo appena vent'anni, vedete
guardare indietro
Perché stiamo andando indietro
Nessuno è perfetto
Dillo sottovoce mentre ridi
Per la fretta con cui voglio salutarti
Uscendo ho fatto di più
Non è la prima volta
Che fuggo dalla routine e dai problemi
Sai come abbiamo fatto prima
In una calda serata estiva
Spesso noi due andavamo a nuotare in mare
Raramente l'ho visto più tardi
Tanta bellezza nell'acqua
Come se in una serata del genere, al mare, con voi due