Traduzione del testo della canzone Intercontinentaal - Herman Van Veen

Intercontinentaal (originale)

Ik ben de stem van het geweten
Ik maak me nooit erg populair
Het liefste zou men mij vergeten
Met mij wordt niemand miljonair
Toen de blanken kwamen
Hoorden we dat wij arm waren
Waren we plotseling achterlijk en dom
Toen de blanken kwamen
Werden we zomaar onderdanen
Mochten we naar de nonnen om te leren waarom
Ik ben de stem van het geweten
Niet langer leende jij je oor
Maar ruilde vrouwen voor geweren
En dreef toen handel in ivoor
Toen de zwarten voor ons werkten waren ze gelukkig
Zonder dat gezeur om zelfbestuur
We bouwden ziekenhuizen;
brachten orde, rust en vrede
Want discipline lag niet in hun natuur
Ik ben de stem van het geweten
Jij dacht bij alles wat je deed
Als het je uitkwam aan de bijbel
Maar meer nog aan je portemonnee
Ik ben de stem van het geweten
Voor mij is iedereen gelijk
Of je nou blank of bruin of zwart bent
Of je straatarm bent of rijk
Ik ben de stem van het geweten
Men werkt met teer of smeert met stroop
Of tracht met angst mijn keel te snoeren
Maar zolang ik leef is er nog hoop

(traduzione)

Sono la voce della coscienza
Non mi rendo mai molto popolare
Preferirei essere dimenticato
Nessuno diventerà milionario con me
Quando sono arrivati ​​i bianchi
Abbiamo sentito dire che eravamo poveri
Eravamo improvvisamente ritardati e stupidi
Quando sono arrivati ​​i bianchi
Siamo appena diventati sudditi
Dovremmo andare dalle suore per sapere perché?
Sono la voce della coscienza
Non hai più preso in prestito il tuo orecchio
Ma barattava le donne con le armi
E poi commerciato in avorio
Quando i neri lavoravano per noi erano felici
Senza quella lamentela sull'autogoverno
Abbiamo costruito ospedali;
portato ordine, tranquillità e pace
Perché la disciplina non era nella loro natura
Sono la voce della coscienza
Hai pensato a tutto ciò che hai fatto
Se ti si addiceva alla Bibbia
Ma ancora di più al tuo portafoglio
Sono la voce della coscienza
Per me tutti sono uguali
Che tu sia bianco o marrone o nero
Che tu sia povero o ricco
Sono la voce della coscienza
Si lavora con catrame o si spalma con lo sciroppo
O prova a soffocarmi la gola con la paura
Ma finché sono vivo c'è ancora speranza