Testi di Kletsnatte Clowns - Herman Van Veen

Kletsnatte Clowns (originale)

Er lopen kletsnatte clowns in een optocht
Maar de mensen langs de kant
Dragen veel betere maskers
Tegen weer een wind bestand
Ja zelfs de vrouw van de bakker
Verbergt haar blauwe plekken
Het leed gaat keurig aangekleed over straat
En in de tram
En ondertussen valt de regen
En kinderen soppen hun kaplaarzen lekker in iedere plas
En moeders die klagen en vegen hun kinderen schoon aan het gras
Men collecteert voor de oorlogsbestrijding
De straten zijn versierd
Heren weten dat geld gaat rollen
Zodra men de teugels viert
In het park staat een standbeeld
Van een pief uit zestienhonderd
Het loon van stelen in het groot
Iedereen kijkt opeens omhoog
Honden vluchten, de lucht betrekt en lijkt van lood
Moeders proberen te schuilen
De hemel huilt van geluk
Dat lucht op, het weerlicht
God maakt een foto van een stad onder druk
Dertig manieren om borsten te verpakken
Rubber en sex in blik
Winkels vol roze suikerbeesten
Mensen maken zich dik
Uit de muur haalt een man
Een bal met gele kledder
En stopt 'm haastig in zijn mond
Spreeuwen controleren wat-ie weggooit
Het eten ligt hier op de grond
De straten glimmen als zilveren spiegels
De stad is een kuil
Waar auto’s verdrinken in stinkende plassen vol olie en vuil
Er lopen kletsnatte clowns in een optocht
Maar de mensen langs de kant
Dragen veel betere maskers
Tegen weer een wind bestand
Ja zelfs de vrouw van de bakker
Verbergt haar blauwe plekken
Het leed gaat keurig aangekleed over straat
En in de tram
En ondertussen valt de regen
En kinderen soppen hun kaplaarzen lekker in iedere plas
En moeders die klagen en vegen hun kinderen schoon aan het gras

(traduzione)

Ci sono pagliacci inzuppati in una parata
Ma le persone dalla parte
Indossa maschere molto migliori
Resistente al vento
Sì, anche la moglie del fornaio
Nasconde i suoi lividi
La sofferenza è ben vestita per strada
En nel tram
E intanto cade la pioggia
E i bambini immergono i loro stivali di gomma in ogni pozzanghera
E le madri che si lamentano e asciugano i propri figli sull'erba
Le persone si raccolgono per i combattimenti di guerra
Le strade sono decorate
I signori sanno che i soldi rotoleranno
Non appena uno prende le redini
C'è una statua nel parco
Da una sbirciatina su milleseicento
La ricompensa del furto su larga scala
Tutti improvvisamente alzano lo sguardo
I cani fuggono, l'aria si rannuvola e sembra piombo
Madri che cercano di nascondersi
Il cielo piange di felicità
Quel cielo, il fulmine
Dio scatta una foto di una città sotto pressione
Trenta modi per fare le valigie
Lattine di gomma e sesso
Negozi pieni di bestie di zucchero rosa
Le persone stanno ingrassando
Un uomo si tira fuori dal muro
Una palla con un panno giallo
E glielo metti frettolosamente in bocca
Gli storni controllano ciò che butta via
Il cibo qui è sul pavimento
Le strade brillano come specchi d'argento
La città è un pozzo
Dove le macchine annegano in pozzanghere puzzolenti piene di olio e terra
Ci sono pagliacci inzuppati in una parata
Ma le persone dalla parte
Indossa maschere molto migliori
Resistente al vento
Sì, anche la moglie del fornaio
Nasconde i suoi lividi
La sofferenza è ben vestita per strada
En nel tram
E intanto cade la pioggia
E i bambini immergono i loro stivali di gomma in ogni pozzanghera
E le madri che si lamentano e asciugano i propri figli sull'erba