Testi di Klitschnasse Clowns - Herman Van Veen

Klitschnasse Clowns (originale)

Da marschieren klitschnasse Clowns
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt
Tragen viel bessere Masken —
Raffiniert und wetterfest
Wie geschickt verbirgt die Frau dort
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid
Schon das Leid ringsherum!
Und währenddessen fällt der Regen
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein
Und Mütter bemühen sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein
Man sammelt Geld für die Kriegsbekämpfung
Fenster reizen zum Kauf
Die Geldwelt reibt sich die Hände
Denn die Rechnung geht glatt auf
Auf dem Markt steht das Denkmal
Ein ehrenwertes Schlitzohr —
Der Lohn für die perfekte Gaunerei
Hagel prasselt herab.
Väter fluchen
Beim Bahnhof eine Schlägerei
Es wird plötzlich finster
Der Himmel hängt nun ganz tief
Es blitzt!
Da, nochmal!
Gott macht ein Foto von der Stadt fürs Archiv
Dreißig Methoden, um Büsten festzuhalten
Frauenfleisch auf Papier
Mütter zerren die Söhne weiter
Greise verspüren Gier
An dem Stand, wo’s nach Fett stinkt
Kauft ein Fettwanst eine Bratwurst
Und stopft sie hastig in sich hinein
Spatzen kontrollieren, was er wegwirft
Daneben hebt ein Hund sein Bein
Und überall Scherben, Betrunkene torkeln
Und einem wird schlecht
Lautsprecher dudeln
Menschen in Rudeln
Ein Bettler spielt Brecht
Da marschieren klitschnasse Clowns
Doch die Leute, die den Umzug sehn, durchnässt
Tragen viel bessere Masken —
Raffiniert und wetterfest
Wie geschickt verbirgt die Frau dort
Dass ihr Mann sie grün und blau schlägt!
Und wer erkennt im Ausgehkleid
Schon das Leid ringsherum!
Und währenddessen fällt der Regen
Und Kinder patschen mit Sonntagsschuhn
Mitten in Pfützen hinein
Und Mütter bemühen sich verzweifelt
Die Knirpse ins Trockne zu schrein

(traduzione)

Clown bagnati fradici stanno marciando lì
Ma le persone che vedono la sfilata sono inzuppate
Indossa maschere molto migliori -
Raffinato e resistente alle intemperie
Come abilmente la donna si nasconde lì
Che suo marito l'abbia picchiata nero e blu!
E chi si riconosce nell'abito in uscita
Già la sofferenza tutt'intorno!
E intanto cade la pioggia
E i bambini sbattono le scarpe della domenica
In mezzo alle pozzanghere
E le madri ci provano disperatamente
Santuario i più piccoli all'aridità
Il denaro viene raccolto per combattere la guerra
Windows tenta di comprare
Il mondo del denaro si sta fregando le mani
Perché il calcolo procede senza intoppi
Il monumento si trova nella piazza del mercato
Un onorevole mascalzone -
La ricompensa per la truffa perfetta
La grandine sta cadendo.
maledicono i padri
Una rissa alla stazione dei treni
All'improvviso si fa buio
Il cielo ora è molto basso
Si schiarisce!
Ecco, di nuovo!
Dio scatta una foto della città per l'archivio
Trenta metodi per catturare i busti
carne di donna su carta
Le madri trascinano i figli
Gli anziani provano avidità
Al banco che puzza di grasso
Un uomo grasso compra un bratwurst
E li infila frettolosamente dentro di sé
I passeri controllano ciò che butta via
Accanto ad essa, un cane alza la zampa
E vetri rotti ovunque, gli ubriachi barcollano
E uno si ammala
Gli altoparlanti squillano
persone in branco
Un mendicante interpreta Brecht
Clown bagnati fradici stanno marciando lì
Ma le persone che vedono la sfilata sono inzuppate
Indossa maschere molto migliori -
Raffinato e resistente alle intemperie
Come abilmente la donna si nasconde lì
Che suo marito l'abbia picchiata nero e blu!
E chi si riconosce nell'abito in uscita
Già la sofferenza tutt'intorno!
E intanto cade la pioggia
E i bambini sbattono le scarpe della domenica
In mezzo alle pozzanghere
E le madri ci provano disperatamente
Santuario i più piccoli all'aridità