Testi di Kraanvogels - Herman Van Veen

Kraanvogels (originale)

Soms denk ik wel dat de soldaten
Die in de oorlogen gevallen zijn
Niet onder witte kruisen zijn begraven
Maar dat zij kraanvogels geworden zijn
Ze roepen ons uit lang voorbije tijden
Hun hese stemmen roepen in hun vlucht
't Is misschien daarom dat wij zo dikwijls kijken
Diep in gedachten naar de avondlucht
Daar, in de laatste lichtglans van de schemer
Gaat een vermoeide vogeltrek voorbij
Ik zie een lege plaats in hun geleed’ren
Misschien is dat de plek bestemd voor mij
Als ik met hen de hemel zal bevolken
Voorbijtrek in het schemerend verschiet
Dan zie ik jullie uit de verre wolken
Dan roep ik jullie, die ik achterliet
Soms, soms denk ik wel dat de soldaten
Die in de oorlogen gevallen zijn
Niet onder witte kruisen zijn begraven
Maar dat zij kraanvogels geworden zijn
Ze roepen ons uit lang voorbije tijden
Hun hese stemmen roepen in hun vlucht
't Is misschien daarom dat wij zo dikwijls kijken
Diep in gedachten naar de trieste lucht

(traduzione)

A volte penso che i soldati
Chi è caduto nelle guerre
Non sepolto sotto croci bianche
Ma che sono diventate gru
Ci chiamano da tempi lontani
Le loro voci roche chiamano nel loro volo
Forse è per questo che guardiamo così spesso
Nel profondo della mente al cielo della sera
Là, nell'ultima luce del crepuscolo
Passa una stanca migrazione di uccelli
Vedo un posto vuoto nei loro ranghi
Forse è il posto che fa per me
Se io con loro popolerò il cielo
Passando nella distanza del crepuscolo
Poi ti vedo dalle nuvole lontane
Allora chiamo te, che ho lasciato indietro
A volte, a volte penso che i soldati
Chi è caduto nelle guerre
Non sepolto sotto croci bianche
Ma che sono diventate gru
Ci chiamano da tempi lontani
Le loro voci roche chiamano nel loro volo
Forse è per questo che guardiamo così spesso
Nel profondo della mente al cielo triste