Testi di Küsschen - Herman Van Veen

Küsschen (originale)

Es ist etwas passiert
meine Mutter ist verschwunden
eine fremde Tante
schmust jetzt mit Vater rum.
Sie macht das Essen
bringt mich abends singend ins Bett
und ich muß dann ein Küsschen geben.
Bär, wo bist du
Bär, komm her
leg die Pfötchen fest um mich
und brumm was liebes
gleich muß ich ins Bett
und wenn das Licht ausgeht
ein Küsschen geben.
Ich kippel mit dem Stuhl
geklirr in der Küche
wenn ich durfte
dann lief ich ganz weit weg
die Uhr schiebt
den großen Zeiger
langsam auf halb acht
meine Hände kleben.
Bär, wo bist Du
Bär, komm her
leg die Pfötchen fest um mich
und brumm was liebes
mal eben
schlucken
Augen zu
und Küsschen geben.

(traduzione)

È accaduto qualcosa
mia madre è scomparsa
una strana zia
coccola con papà ora.
Lei prepara il cibo
la notte mi porta a letto cantando
e poi devo dare un bacio.
Orso dove sei
orso, vieni qui
metti le tue zampe strette intorno a me
e suona qualcosa di caro
Devo andare a letto presto
e quando la luce si spegne
dare un bacio
Scuoto la sedia
tintinnio in cucina
se potessi
poi sono scappato lontano
l'orologio sta ticchettando
il grande puntatore
lentamente fino alle sette e mezza
attaccami le mani.
Orso, dove sei
orso, vieni qui
metti le tue zampe strette intorno a me
e suona qualcosa di caro
Appena
rondine
occhi chiusi
e dai baci.