Traduzione del testo della canzone Leugens - Herman Van Veen

Leugens (originale)

Hou nou toch op, vertel het mij
Zeg me gewoon waar het op staat
Bescherm me niet uit medelij
Dan heb ik liever dat je gaat
Ik wil gewoon de waarheid horen
Liever kijk ik in die zwarte diepte
Dan dat ik mij voorgoed in jou verlies
Lieg niet
Want kind je weet niet
Dat je met elk gelogen woord
Niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je mond vermoordt
Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar
Lieg jij
Praat in godsnaam tegen mij
Ook over pijn, ook over angst
Bescherm me nooit uit medelij
De waarheid duurt immers het langst
Ik wil eenvoudig van je houden
Dan moet ik je toch vertrouwen
Voordat ik mij voorgoed in jou verlies
Lieg niet
Want lief het helpt niet
Ook al hou je je nog zo groot
Je maakt niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je leugens doodt
Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar
Lieg jij
Hou nou toch op Vertel het mij, zeg hallo
Bescherm me niet uit medelijden
Je liegt
En ik weet niet waarom
Je me bedriegt
Lieg niet
Want kind je weet niet
Dat je met elk gelogen woord
Niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je mond vermoordt
Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar
Lieg niet
Want lief het helpt niet
Ook al hou je je nog zo groot
Je maakt niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je leugens dood

Leugens (traduzione)

Smettila, dimmi
Dimmi solo com'è
Non proteggermi per pietà
Allora preferirei che te ne andassi
Voglio solo sentire la verità
Preferirei guardare in quella profondità nera
Poi mi perdo per sempre in te
Non mentire
Perché bambino che non conosci
Che tu con ogni parola mentita
Non solo la verità
Ma anche io
Ucciso con la tua bocca
non stare zitto
Non sull'amore
Qualcosa che senti
È sempre vero
Tu menti ad ogni bacio
Con ogni sorriso
Sì, con ogni gesto
menti?
Per l'amor di Dio, parlami
Anche sul dolore, anche sulla paura
Non proteggermi mai per pietà
Dopotutto, la verità dura di più
Voglio solo amarti
Allora devo fidarmi di te
Prima di perdermi in te per sempre
Non mentire
Perché l'amore non aiuta
Anche se ti mantieni così grande
Non fai solo la verità
Ma anche io
Con te bugie uccide
non stare zitto
Non sull'amore
Qualcosa che senti
È sempre vero
Tu menti ad ogni bacio
Con ogni sorriso
Sì, con ogni gesto
menti?
Smettila dimmi, saluta
Proteggimi non per pietà
Stai mentendo
E non so perché
tu mi tradisci
Non mentire
Perché bambino che non conosci
Che tu con ogni parola mentita
Non solo la verità
Ma anche io
Ucciso con la tua bocca
non stare zitto
Non sull'amore
Qualcosa che senti
È sempre vero
Tu menti ad ogni bacio
Con ogni sorriso
Sì, con ogni gesto
Non mentire
Perché l'amore non aiuta
Anche se ti mantieni così grande
Non fai solo la verità
Ma anche io
Con te giace morto