Traduzione del testo della canzone Liefde Van Later - Herman Van Veen

Liefde Van Later (originale)

Als liefde zoveel jaar kan duren
Dan moet het echt wel liefde zijn
Ondanks de vele kille uren
De domme fouten en de pijn
Heel deze kamer om ons heen
Waar ons bed steeds heeft gestaan
Draagt sporen van een fel verleden
Die wilde hartstocht lijkt nu heen
Die zoete razernij vergaan
De wapens waar we toen mee streden
Ik hou van jou
Met heel mijn hart en ziel
Hou ik van jou
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw
Ik hou nog steeds van jou
Jij kent nu al mijn slimme streken
Ik ken allang jouw heksenspel
Ik hoef niet meer om jou te smeken
Jij kent mijn zwakke plaatsen wel
Soms liet ik jou te lang alleen
Misschien was wat je deed verkeerd
Maar ik had ook wel eens vriendinnen
We waren jong en niet van steen
En zo hebben we dan toch geleerd
Je kunt altijd opnieuw beginnen
Ik hou van jou
Met heel mijn hart en ziel
Hou ik van jou
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw
Ik hou nog steeds van jou
We hebben zoveel jaar gestreden
Tegen elkaar en met elkaar
Maar rustig leven en tevreden
Is voor de liefde een gevaar
Jij huilt allang niet meer zo snel
Ik laat me niet zo vlug meer gaan
We houden onze woorden binnen
Maar al beheersen we het spel
Een ding blijft toch altijd bestaan
De zoete oorlog van het minnen
Ik hou van jou
Met heel mijn hart en ziel
Hou ik van jou
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw
Ik hou nog steeds van jou

(traduzione)

Se l'amore può durare così tanti anni
Allora deve essere amore
Nonostante le molte ore fredde
Gli stupidi errori e il dolore
Tutta questa stanza intorno a noi
Dove è sempre stato il nostro letto
Porta tracce di un passato feroce
Quella passione selvaggia ora sembra svanita
Quella dolce frenesia è sparita
Le armi con cui abbiamo combattuto
ti amo
Con tutto il mio cuore e la mia anima
ti amo
Lungo sole e luna
Fino al mattino blu
ti amo ancora
Ora conosci già i miei trucchi intelligenti
Conosco già il tuo gioco delle streghe
Non ho più bisogno di supplicarti
Conosci i miei punti deboli
A volte ti ho lasciato solo troppo a lungo
Forse quello che hai fatto è sbagliato
Ma ho avuto anche degli amici
Eravamo giovani e non di pietra
E così abbiamo imparato
Puoi sempre ricominciare
ti amo
Con tutto il mio cuore e la mia anima
ti amo
Lungo sole e luna
Fino al mattino blu
ti amo ancora
Abbiamo combattuto così tanti anni
L'uno contro l'altro e l'uno con l'altro
Ma vivi pacificamente e soddisfatto
È amare un pericolo
Non piangi più così velocemente
Non lascerò andare così presto
Teniamo le nostre parole dentro
Ma già padroneggiamo il gioco
Una cosa rimane sempre
La dolce guerra d'amore
ti amo
Con tutto il mio cuore e la mia anima
ti amo
Lungo sole e luna
Fino al mattino blu
ti amo ancora