Traduzione del testo della canzone Mannoman - Herman Van Veen

Mannoman (originale)

Weet iemand of er iemand leeft
Die ons nog een goed voorbeeld geeft
Door het pad dat hij bewandelt?
Nu iedereen van afgunst beeft
En alles wat er waarde heeft
Verpest wordt en verhandeld
Minister, pastor en pastoor
Ze hebben ons de jaren door
Onder hun raad bedolven
Ze schreeuwden in ons ezelsoor:
Maar waar toch dienen herders
Voor die heulen met de wolven?
Wat zou ik
God of engel moeten vragen
Als ik zie
Hoe mooi de lente is
Hoor, hoe kinderen zingen?
't Is altijd weer het oude lied:
Hun woorden zijn hun daden niet
En in hun wijze hoofden
Is hun geheugen een vergiet
Zodat ze niets te binnen schiet
Van wat ze ooit beloofden
De zee van kwik en olie vol
Raketten rond de wereldbol
Om rustiger te slapen
En Afrika betaalt de tol
Ach, we zijn blinder dan een mol
De herders en de schapen
Wat zou ik
God of engel moeten vragen
Als ik zie
Hoe mooi de lente is
Hoor, hee kinderen zingen?
God, hoor ons aan
Laat onze ogen opengaan

Mannoman (traduzione)

Qualcuno sa se qualcuno è vivo
Il che ci fornisce un altro buon esempio
Per il sentiero che cammina?
Ora tutti tremano di invidia
E tutto ciò che ha valore
Essere rovinati e scambiati
Ministro, parroco e parroco
Ci hanno preso negli anni
Sepolto sotto il loro consiglio
Hanno urlato nell'orecchio del nostro cane:
Ma dove servono i pastori?
Per quelle collaborazioni con i lupi?
Cosa farei
Dio o l'angelo devono chiedere
Se vedo
Com'è bella la primavera
Ascolta, come cantano i bambini?
È sempre di nuovo la vecchia canzone:
Le loro parole non sono le loro azioni
E nelle loro teste sagge
La loro memoria è uno scolapasta
In modo che non pensi niente
Di ciò che hanno promesso una volta
Il mare di mercurio e petrolio pieno
Razzi in tutto il mondo
Per dormire più serenamente
E l'Africa paga il pedaggio
Ah, siamo più ciechi di una talpa
I pastori e le pecore
Cosa farei
Dio o l'angelo devono chiedere
Se vedo
Com'è bella la primavera
Ascolta, ehi i bambini cantano?
Dio, ascoltaci
Apriamo gli occhi