Traduzione del testo della canzone Melk En Honing - Herman Van Veen

Melk En Honing (originale)

Op de dag van jouw ontstaan
Had je moeder juist haar C & A’tje aan
En je vader droeg een grijze suede jasje
Samen zijn ze op die zondag Artis in gegaan
Verbaasd dat 't zo zacht was voor de tijd van 't jaar
Ze keken naar de dieren in de kooi en naar elkaar
Verlegen schoof je moeder dichterbij
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat werd jij
Je vader was die dag de prins, je moeder een prinses
Gezegend door een zonnekoning
Werd jij de bekroning op per ongeluk-expres
Op de dag van jouw ontstaan waren alle bomen net begonnen
Zich op te maken voor een nieuwe lente
Die al weken in de lucht hing, maar toen van start kon gaan
Je vader was een zwijger maar hij praatte honderduit
Je moeder, in de schaduw, genoot van zijn geluid
En 't vreemd geluksgevoel daarbij
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat werd jij
Jouw vader was die dag de prins, je moeder een prinses
In een land van melk en honing werd jij
De beloning, per ongeluk-expres
En al hebben ze dan later, volgens jou
Elke fout gemaakt die mensen ook maar maken
Die eerste keer schreeuwden mussen 't van de daken
En was de hemel van 't allerDelftste blauw
Op de dag van jouw ontstaan
Stonden ze, als bij afspraak, op
En in een omgebouwde zolderkamer
Die 't daglicht nog verdragen kon
Heeft ze haar jurk toen uitgedaan
De hartstocht en de aandacht waar 't later aan ontbrak
Gaf hen vleugels, en ze vlogen hoog boven het dak
Getekend voor 't leven, allebei
't Beste dat ze konden geven dat werd jij
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Aanbeden op een bovenwoning
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Aanbeden op een bovenwoning
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres

Melk En Honing (traduzione)

Il giorno della tua creazione
Tua madre ha appena indossato il suo C&A?
E tuo padre indossava una giacca di pelle scamosciata grigia
Insieme quella domenica entrarono nell'Artis
Sorpreso fosse così morbido per il periodo dell'anno
Guardarono gli animali nella gabbia e si mangiarono l'un l'altro
Timida tua madre si è avvicinata
Quello per cui non riusciva a pensare a un nome, sei diventato tu
Tuo padre era il principe quel giorno, tua madre una principessa
Benedetto da un re sole
Sei diventato il premiato apposta per caso
Il giorno della tua creazione, tutti gli alberi erano appena iniziati
Prepararsi per una nuova primavera
Che era rimasto nell'aria per settimane, ma poi poteva iniziare
Tuo padre taceva ma parlava molto
Tua madre, nell'ombra, amava il suo suono
E la strana sensazione di felicità
Quello per cui non riusciva a pensare a un nome, sei diventato tu
Tuo padre era il principe quel giorno, tua madre una principessa
In una terra di latte e miele sei diventato
La ricompensa, accidentale di proposito
E tutti quelli che hanno poi dopo, secondo te
Hai commesso ogni errore che le persone fanno
Quella prima volta i passeri lo gridarono dai tetti
E era il cielo del blu di Delft
Il giorno della tua creazione
Erano, come da appuntamento, il
E in una mansarda ristrutturata
Chi potrebbe sopportare la luce del giorno
Allora si è tolta il vestito?
La passione e l'attenzione che poi sono mancate
Ho dato loro le ali e volano in alto sopra il tetto
Sfregiato a vita, entrambi
Eri il meglio che potevano dare
Tuo padre era un principe quel giorno, tua madre la principessa
Adorato in un appartamento al piano di sopra
Sei diventato il premiato apposta per caso
Tuo padre era un principe quel giorno, tua madre la principessa
Adorato in un appartamento al piano di sopra
Sei diventato il premiato apposta per caso