Traduzione del testo della canzone Mengelmoes - Herman Van Veen

Mengelmoes (originale)

We hebben bij ons thuis een jonge rooie kater waar ik vaak mee speel
Als Tijn z’n huiswerk zit te maken ligt 'ie op een boek te slapen
Van dat malle beest hou ik ontzettend veel
Het is een mengelmoes
Een mengelmoes
Van een tijger en een poes
Met een wilde kat 's nachts op 't plat
Toen kregen wij zo’n mengelmoes
Bij ons in de straat woont een heel mooi meisje van vijftien jaar
Met een Nederlandse moeder en een Marokkaanse vader
Daarom kreeg ze blauwe ogen en pikzwart haar
Ze is een mengelmoes
Een mengelmoes
Van hutspot en couscous
Een omslagdoek en een spijkerbroek
Ze is een mooie mengelmoes
Ik heb een achternicht die beroemd wil worden, en ook nog rijk
Ze wil zingen, ze wil trouwen, toneelspelen, en sjouwen met een baby
Ze wil alles tegelijk
Zij wordt een mengelmoes
Een mengelmoes
Van Doris Day en Assepoes
Ze lijkt op Tina Turner maar heet Loes
Dat wordt pas een mengelmoes
Ze wordt een mengelmoes
Een mengelmoes
Van Doris Day en Assepoes
Ze lijkt op Tina Turner maar heet Loes
Dat wordt pas een mengelmoes

Mengelmoes (traduzione)

Abbiamo un giovane tom rosso a casa nostra con cui gioco spesso
Quando Tijn sta facendo i compiti, sta dormendo su un libro
Amo così tanto quella stupida bestia
È un pasticcio
Un pasticcio
Di una tigre e un gatto
Con un gatto selvatico di notte nell'appartamento
Poi abbiamo ottenuto un tale mix
Una bellissima ragazza di quindici anni vive con noi per strada
Con madre olandese e padre marocchino
Ecco perché ha gli occhi azzurri e i capelli neri come la pece
Lei è un pasticcio
Un pasticcio
Da spezzatino e cous cous
Uno scialle e un paio di jeans
Lei è una bella miscela
Ho una nipote che vuole essere famosa e anche ricca
Vuole cantare, vuole sposarsi, recitare e portare un bambino
Vuole tutto in una volta
Sarà un mix
Un pasticcio
Da Doris Day e Cenerentola
Assomiglia a Tina Turner ma si chiama Loes
Sarà un mix
Diventa un disastro
Un pasticcio
Da Doris Day e Cenerentola
Assomiglia a Tina Turner ma si chiama Loes
Sarà un mix