Testi di Mittagsgedanken - Herman Van Veen

Mittagsgedanken (originale)

Dies ist ein schoner Mittag, um zu sterben
Im frischen Bett behutsam aufgebahrt
Die Lieben freundschaftlich um mich geschart
Sinnig parlierend mit betrübten Erben
Dieweil ich murmle von Papieren und Pension
Begreift das Volk: es ist soweit
Jetzt passt kein Hader und kein Streit
Sein Herz läuft ab — drum mässigt man den Ton
Warum ist man beim Sterben so gefasst?
Wenn du noch lebst, wird oir nichts nachgesehn
Kein Bessrungsschwur macht ungeschehn
Was du einmal verbrochen hast
Doch nun — ich bin ja fast schon abgehakt —
Ist alles von Erhabenheit umflort
Man wartet gnädig auf mein letztes Wort
Was es auch sei — ich hab es schön gesagt

(traduzione)

Questo è un bel mezzogiorno per morire
Disposto con cura in un letto fresco
I miei cari si sono riuniti intorno a me in modo amichevole
Parlare in modo significativo con gli eredi addolorati
Intanto borbotto di carte e pensioni
La gente capisce: è giunto il momento
Ora non si adatta a nessuna lite e nessuna lite
Il suo cuore si sta esaurendo, ecco perché il tono è moderato
Perché si è così composti quando si muore?
Se sei ancora vivo, niente sarà curato
Nessun giuramento di miglioramento lo annulla
Quello che hai fatto una volta
Ma ora - ho già quasi finito -
Tutto è avvolto nella grandezza
Stanno gentilmente aspettando la mia ultima parola
Qualunque cosa sia, l'ho detto magnificamente