Testi di Na ja - Herman Van Veen

Na ja (originale)

Ich weiß auch nicht
Wieso ich deine Nummer wiederfand;
«Schicksal», sagtest du
Das vertraute «Oh, hallo …
Wie geht es dir denn so?»
Ich hörte dir stumm zu
War' ich doch nur falsch verbunden!
Schicksal, komm, nimm deinen Lauf!
Und wir rissen alte Wunden
Längstvernarbte, wieder auf
Du hast Augen mit Blick aufs Meer
Ich kann sie nicht besser beschreiben
Deine Brust in einem Badetuch
Sprengt jede Dimension —
Na ja, wir woll’n nicht übertreiben …
Bei einem Popkonzert
Auf dem ich mir wie ein Greis vorkam
Traf ich dich im Gewühl
Ich sagte: «Altes Haus
Du siehst unverändert aus!»
Und meinte das Gefühl
Ich lud dich dann noch ein zum Essen
Und es blieb nicht nur dabei
Könnte ich dich doch vergessen
Wärst du mir nur einerlei!
Du hast Augen mit Blick aufs Meer
Augen, die manchmal verwirren
Dein Po in einer engen Jeans
Sprengt jede Dimension —
Na ja, ich kann mich irren …
Es war das Echo
Einstiger Gemütsbewegungen
Das uns zusammentrieb
Und dieses Band
Hielt der Erinnerung nicht stand
Du wolltest, daß ich blieb
Ich mochte meine Frau nicht missen
Und du hingst sehr an deinem Mann
Gepeinigt von Gewissensbissen
Trennten wir uns irgendwann
Du hast Augen mit Blick aufs Meer;
Mein Verstand war' darin fast verschollen
So glücklich wie mit dir
Werd' ich wohl nie mehr sein —
Na ja, das klingt sehr geschwollen

(traduzione)

Non lo so neanche io
Perché ho ritrovato il tuo numero;
"Il destino", hai detto
Il familiare "Oh, ciao...
Allora, come stai?"
Ti ho ascoltato in silenzio
Ero solo collegato in modo errato!
Destino, vieni a fare il tuo corso!
E abbiamo strappato vecchie ferite
Lungo sfregiato, di nuovo in piedi
Hai gli occhi rivolti verso il mare
Non posso descriverla meglio
Il tuo seno in un asciugamano da bagno
Distrugge ogni dimensione -
Beh, non vogliamo esagerare...
Ad un concerto pop
Su cui mi sono sentito come un vecchio
Ti ho incontrato tra la folla
Dissi: «Vecchia casa
Hai lo stesso aspetto!"
E significava la sensazione
Poi ti ho invitato a cena
E non si è fermato qui
Se solo potessi dimenticarti
Se solo non mi importasse di te!
Hai gli occhi rivolti verso il mare
Occhi che a volte confondono
Il tuo sedere in jeans attillati
Distrugge ogni dimensione -
beh potrei sbagliarmi...
Era l'eco
Emozioni precedenti
Questo ci ha uniti
E questo nastro
Non ha resistito alla memoria
Volevi che restassi
Non volevo perdere mia moglie
E tu eri molto legato a tuo marito
Distrutto da rimorsi di coscienza
Ci siamo lasciati ad un certo punto
Hai gli occhi rivolti al mare;
La mia mente era quasi persa in esso
Felice come con te
Probabilmente non sarò mai più -
Beh, suona molto gonfio