| Naar Monaco (originale) | Naar Monaco (traduzione) |
|---|---|
| Naar Monaco | A Monaco |
| jij zei zachtjes: 'naar Monaco!' | hai detto piano: 'a Monaco!' |
| en toen nog eens: 'Naar | e poi di nuovo: "A |
| Monaco…' | Monaco...' |
| over zon en zee | sul sole e sul mare |
| en zand | e sabbia |
| In je ogen las ik: Kan ik? | Nei tuoi occhi leggo: posso? |
| Zou | Voluto |
| ik mogen van de dokter? | Posso dal medico? |
| Het kopje dat ik stond te drogen | La tazza che stavo asciugando |
| hield ik tegen je gezicht | Mi sono tenuto alla tua faccia |
| 'Ja, de hitte!' | "Sì, il caldo!" |
| zei je en ik zag ineens geschitter | hai detto e all'improvviso ho visto glitter |
| in je blikken witte likjes | in tu barattoli di leccate bianche |
| zomerlicht | luce estiva |
| Dus we keken | Quindi abbiamo guardato |
| in de folders, dagen, weken | nelle cartelle, giorni, settimane |
| ik ging met de dokter praten | Sono andato a parlare con il dottore |
| over hoe dat met jou | su come va con te |
| nou verder moest | ora doveva andare avanti |
| 'Goed dan. | 'Bene allora. |
| Even.' | Per un po.' |
| zei hij, 'kwaliteit van leven' | ha detto, 'qualità della vita' |
| zei hij | Egli ha detto |
| nu zijn de kaartjes al geschreven | ora le carte sono già scritte |
| en | e |
| jij hebt weer veel gehoest | hai tossito molto di nuovo |
| In Monaco… | A Monaco... |
| is alles lichter in Monaco? | è tutto più leggero a Monaco? |
| ik kijk naar jou en naar | Ti guardo e ti guardo |
| Monaco | Monaco |
| en ik weet zeker: | e sono sicuro: |
| in Monaco… | a Monaco... |
