Testi di Naar Monaco - Herman Van Veen

Naar Monaco (originale)

Naar Monaco
jij zei zachtjes: 'naar Monaco!'
en toen nog eens: 'Naar
Monaco…'
over zon en zee
en zand
In je ogen las ik: Kan ik?
Zou
ik mogen van de dokter?
Het kopje dat ik stond te drogen
hield ik tegen je gezicht
'Ja, de hitte!'
zei je en ik zag ineens geschitter
in je blikken witte likjes
zomerlicht
Dus we keken
in de folders, dagen, weken
ik ging met de dokter praten
over hoe dat met jou
nou verder moest
'Goed dan.
Even.'
zei hij, 'kwaliteit van leven'
zei hij
nu zijn de kaartjes al geschreven
en
jij hebt weer veel gehoest
In Monaco…
is alles lichter in Monaco?
ik kijk naar jou en naar
Monaco
en ik weet zeker:
in Monaco…

(traduzione)

A Monaco
hai detto piano: 'a Monaco!'
e poi di nuovo: "A
Monaco...'
sul sole e sul mare
e sabbia
Nei tuoi occhi leggo: posso?
Voluto
Posso dal medico?
La tazza che stavo asciugando
Mi sono tenuto alla tua faccia
"Sì, il caldo!"
hai detto e all'improvviso ho visto glitter
in tu barattoli di leccate bianche
luce estiva
Quindi abbiamo guardato
nelle cartelle, giorni, settimane
Sono andato a parlare con il dottore
su come va con te
ora doveva andare avanti
'Bene allora.
Per un po.'
ha detto, 'qualità della vita'
Egli ha detto
ora le carte sono già scritte
e
hai tossito molto di nuovo
A Monaco...
è tutto più leggero a Monaco?
Ti guardo e ti guardo
Monaco
e sono sicuro:
a Monaco...