Testi di Nicht allein - Herman Van Veen

Nicht allein (originale)

Und sie kommt aus der Klinik
Und ist clean
Sie ist davon ab
Und sie rennt die Treppe hoch:
«Papa, Mama, ich bin wieder da!»
Und Vater nickt zerstreut:
«Ja, ja mein Kleines.
Alles klar?
Die Sportschau ist gleich zu Ende!»
Und Mutter winkt vom Telefon:
«Es ist Tante Annie, Schätzchen —
Ich bin gleich da…»
Und die Schwester macht grad Algebra
Und sie kommt aus der Klinik
Und ist clean
Sie ist davon ab
Und sie dreht den Wasserhahn auf
Und reißt alle Fenster auf:
«Papa, Mama, ich bin wieder da!»
Und Vater nickt zerstreut:
«Ja, ja mein Kleines.
Alles klar?
Die Zeitlupe ist gleich zu Ende!»
Und Mutter winkt vom Telefon:
«Es ist Tante Annie, Schätzchen —
Ich bin gleich da…»
Und die Schwester macht grad Algebra
Und sie kommt aus der Klinik
Und ist clean
Runter vom Stoff
Und sie rennt die Treppe hoch zum Dach
Und flüstert: «Papa, Mama
Ich kann fliegen!»

(traduzione)

E lei viene dalla clinica
Ed è pulito
Lei è fuori di testa
E corre su per le scale:
"Papà, mamma, sono tornato!"
E il padre annuisce distratto:
«Sì, sì, piccolino mio.
Inteso?
Lo spettacolo sportivo sta per finire!"
E la mamma saluta dal telefono:
"Sono zia Annie, tesoro"—
Presto sarò lì…”
E la sorella sta facendo algebra in questo momento
E lei viene dalla clinica
Ed è pulito
Lei è fuori di testa
E lei apre il rubinetto
E spalanca tutte le finestre:
"Papà, mamma, sono tornato!"
E il padre annuisce distratto:
«Sì, sì, piccolino mio.
Inteso?
Il rallentatore sta per finire!"
E la mamma saluta dal telefono:
"Sono zia Annie, tesoro"—
Presto sarò lì…”
E la sorella sta facendo algebra in questo momento
E lei viene dalla clinica
Ed è pulito
Scendi dal tessuto
E corre su per le scale fino al tetto
E sussurra: "Papà, mamma
Posso volare!"