Traduzione del testo della canzone Ninna Bobo - Herman Van Veen

Ninna Bobo (originale)

Ik heb me zo vraak afgevraagd
Waar droomt een baby van
Van jong, van arm of koud
Hij slaapt zoveel uren
Dag en nacht
Waar droomt een baby van
Van warm, rijk of oud
Klampen zich die handjes
Aan lakens, krakend schoon
Vindt hij dat doodgewoon
Waarom glimlacht, waarom huilt hij zo
Men krijgt toch niets cadeau
Nog niet een kribbe met wat stro
Ninna bobo, ninna nana
Lullaby baby
Bon nui
Ninna bobo, ninna slaap zacht
Harakiri
Gute Nacht
Ik heb me zo vaak afgevraagd
Waar kom jij vandaan
Jij die niet weet waar je bent
Was je ooit een engel
Of een klokkeluider
Bij huwelijk, dood of brand
Aangespoeld op 't strand
Gaan jouw dromen over water
Jij die nog niet weet van raad en daad
Van doorn en kroon
Van prikkeldraad
Ninna bobo, ninna nana
Lullaby baby
Bon nui
Ninna bobo, ninna slaap zacht
Harakiri
Goede nacht

(traduzione)

Me lo sono chiesto
Cosa sogna un bambino
Da giovane, da povero o freddo
Dorme tante ore
Giorno e notte
Cosa sogna un bambino
Da caldo, ricco o vecchio
Quelle mani si aggrappano
Sulle lenzuola, perfettamente pulito
Pensa che sia normale?
Perché sorride, perché piange così tanto
Non ricevi niente in regalo
Non ancora una mangiatoia con della paglia
Ninna bobo, ninna nana
ninna nanna
in bocca al lupo
Ninna bobo, ninna dormi bene
Harakiri
Buona Notte
Me lo sono chiesto così spesso
Di dove sei
Tu che non sai dove sei
Sei mai stato un angelo
O un informatore
Matrimonio, morte o incendio
Lavato sulla spiaggia
Sono i tuoi sogni sull'acqua
Tu che non sai ancora cosa fare e cosa fare
Di spina e corona
Dal filo spinato
Ninna bobo, ninna nana
ninna nanna
in bocca al lupo
Ninna bobo, ninna dormi bene
Harakiri
Buona notte