Traduzione del testo della canzone Oudje (Voor Bertus Leerkes) - Herman Van Veen

Oudje (Voor Bertus Leerkes) (originale)

Wij werden in een magere tijd, een tijd van zuinigheid geboren
Maar, met veel ijver en beleid wisten wij bronnen aan te boren
Van welvaart en van zekerheid, nu gaat dat alles weer verloren
Wij bijten straks weer op een houtje
Oudje
We kwamen echt in goeden doen, we konden zelfs wat potverteren
Nu zullen we, met goed fatsoen, nog met z’n beitjes moeten leren
Om, net als in de tijd van toen, de dubbeltjes weer om te keren
Ja, neem nog maar een laatste zoutje
Oudje
Dat 't met de verzorgingsstaat niet zoveel langer meer kan duren
Daar wordt al veel over gepraat, door wie ons in Den Haag besturen
En wie niet meer uit werken gaat, die zal dat nog 't meest bezuren
Ons optimisme was een foutje
Oudje
We hebben ze voorgoed gehad, die wondermooie vette jaren
Soms zou ik willen, lieve schat, dat wij twee oude vogels waren
Dan kwam er wel een grote kat om onze klus voorgoed te klaren
Een levenseind als lekker boutje
Oudje
Oudje

Oudje (Voor Bertus Leerkes) (traduzione)

Siamo nati in un tempo magro, un tempo di frugalità
Ma, con molto zelo e politica, siamo riusciti a trovare le fonti
Di prosperità e di sicurezza, ora tutto ciò è di nuovo perduto
Morderemo di nuovo presto un pezzo di legno
vecchio
Siamo entrati davvero bene, potremmo persino digerirne un po'
Ora, con buona decenza, dovremo ancora imparare con la nostra parte
Per girare di nuovo le monetine, proprio come a quei tempi
Sì, prendi un ultimo sale
vecchio
Che non può durare ancora a lungo con lo stato sociale
Se ne parla già molto, da parte di chi ci controlla all'Aia
E chi non esce più al lavoro se ne pentirà di più
Il nostro ottimismo è stato un errore
vecchio
Li abbiamo avuti per sempre, quei meravigliosi anni grassi
A volte vorrei, tesoro, che fossimo due vecchi uccelli
Poi un grosso gatto è venuto a portare a termine il nostro lavoro per sempre
Un fine vita come un gustoso fulmine
vecchio
vecchio