Testi di Platenlied - Herman Van Veen

Platenlied (originale)

We dansten zo gezellig daar
het was op de minst verlichte plek
ik was ontzettend dicht tegen bij haar
gaf kleine kneepjes in haar nek
Ik hield haar verschrikkelijk goed vast en wilde kussen
maar zoals gewoonlijk kwam er wat tussen
de muziek hield op, ik kuste net in de maat
een stem die zei: «Keer om, die plaat!»
Wat is dit nu?
Ja, ik ben hier ontzettend jofel bezig, zeg, moet die plaat om.
Ja, maar dat is toch een naargeestige toestand, zeg?
Ik bedoel:
ik pak d’r net fijn bij de billen, en zegt een man «die plaat…
«Dat is toch helemaal… Dat kan helemaal niet meer, dat gesodemieter met die
platen, tegenwoordig.
Ja, ik maak rustig een scéne, hoor, ik maak rustig een
scéne, ik deins nergens voor terug.
Ja, ik bedoel, hier dat, dat is altijd, dat,
dat… laat, zeg.
Dat kan helemaal niet meer.
Ik bedoel: dat is toch van een
enorme arglistigheid.
Dat is toch… hm, hm, hm, dat kán toch helemaal niet,
zeg.
Ik denk dat ik toch even bel.
Ik bel even, denk ik.
Dat is …
Dat kunnen wij toch niet nemen, zoiets?
Ik bedoel: wij zijn hier ontzettend
jofel bezig en die plaat kan toch niet opeens ermee ophouden?
Ik bedoel:
daar maken wij toch een hele toestand van.
hahaha… Maar dat is toch te gek,
zeg?
Ik bedoel: waar zijn w… Ja, hallo, ja?
hahaha…»

(traduzione)

Abbiamo ballato così bene lì
era nel posto meno illuminato
Le sono stato molto vicino
le ha dato piccole spremiture nel collo
L'ho tenuta terribilmente e volevo baciarla
ma come al solito qualcosa è intervenuto
la musica si è fermata, ho solo baciato nella misura
una voce che diceva: "Girati, quel disco!"
Cos'è questo adesso?
Sì, sono molto allegro qui, diciamo, devo quel disco.
Sì, ma è uno stato desolante, non è vero?
Intendo:
La prendo solo per le natiche e un uomo dice «quel disco...
«Questo è completamente... Non è più possibile, quel pasticcio con quello
piatti al giorno d'oggi.
Sì, farò una scena con calma, farò una scena con calma
scena, non ho paura di niente.
Sì, voglio dire, ecco quello, cioè sempre quello,
che... tardi, diciamo.
Non è più possibile.
Voglio dire: quello è di a
enorme astuzia.
Cioè... hm, hm, hm, non è affatto possibile,
dire.
Penso che ti chiamerò.
Ti chiamo io, credo.
Questo è …
Non possiamo sopportarlo, vero?
Voglio dire, siamo fantastici qui
jofel occupato e quel disco non può fermarsi all'improvviso, vero?
Intendo:
ne facciamo un'intera situazione.
hahaha... Ma è troppo pazzo,
dire?
Voglio dire: dove sono w... Sì, ciao, sì?
ahah...»