Traduzione del testo della canzone Rozengeur En Marjolein - Herman Van Veen

Rozengeur En Marjolein (originale)

Als een schaduw valt de avond
Op een door-de-weekse dag
En de dinsdag wordt begraven
En de radio speelt Bach
En de kinderen zijn onrustig
Want ze willen niet naar bed
't is een slopende idylle
In een veel te dure flat
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn
Je zit zo stil te lezen
En ik zeg zacht je naam
Omdat je zo ver weg bent
Verbaasd kijk je me aan
De vaste vloerbedekking
Kleurt prachtig bij je jurk
En de slaapbank die we kochten
Omdat ik 's nachts zo snurk
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn
De buren hebben boven weer eens ruzie
En ik hoor
Hem vloeken en haar kijven
Dat komt bij ons niet voor
Je hebt me van de kroegen
En de eenzaamheid gered
Maar de stilte is gebleven
En we gaan maar vroeg naar bed
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn

(traduzione)

Come un'ombra cala la sera
In un giorno feriale
E il martedì è sepolto
E la radio trasmette Bach
E i bambini sono irrequieti
Perché non vogliono andare a letto
è un estenuante idillio
In un appartamento troppo costoso
E oggi è l'undicesimo
Ed è esattamente lo stesso
Se il dodicesimo o il decimo
Ho ottenuto ciò che meritavo
Profumo di rosa, chiaro di luna
Profumo di rosa, chiaro di luna
lucentezza rosa
Ti siedi così immobile a leggere
E dico sottovoce il tuo nome
Perché sei così lontano
Mi guardi con stupore
Il rivestimento solido del pavimento
Colora magnificamente con il tuo vestito
E il divano letto che abbiamo acquistato
Perché russo così tanto di notte
E oggi è l'undicesimo
Ed è esattamente lo stesso
Se il dodicesimo o il decimo
Ho ottenuto ciò che meritavo
Profumo di rosa, chiaro di luna
Profumo di rosa, chiaro di luna
lucentezza rosa
I vicini stanno litigando di nuovo al piano di sopra
E ho sentito
Maledirlo e litigare con lei
Questo non succede a noi
Mi hai preso dai pub
E la solitudine salvata
Ma il silenzio è rimasto
E andiamo a letto presto
E oggi è l'undicesimo
Ed è esattamente lo stesso
Se il dodicesimo o il decimo
Ho ottenuto ciò che meritavo
Profumo di rosa, chiaro di luna
Profumo di rosa, chiaro di luna
lucentezza rosa