Testi di Saison - Herman Van Veen

Saison (originale)

Die Stühle stehen auf den Tischen
Die Saison ist vorbei
Es hängt kein Blatt mehr an den Bäumen
Imbißbuden träumen
Von vergangenen Zeiten
Vögel ziehen nach dem Süden
Und wir ziehen einen Mantel an
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Daß es nur ein kurzer Schauer war
Daß, was wir fühlten und was uns
Begegnete
Wechselhalt und nicht von Dauer war
Die Stühle stehen auf den Tischen
Der Strand ruht sich aus
Die Terrasse mit den roten Fliesen
Dient den Spatzen und den Möwen
Jetzt als Swimmingpool
Das Juweliergeschält
Ist, wie alles hier, mit Brettern vernagelt
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Als du meintest, nimm es nicht so schwer —
Denn all das, was mir bislang viel
Bedeutete
Ob die Sonne oder ob du lachst, zählt nicht mehr
Die Stühle stehen auf den Tischen
Auf dem Parkplatz ist Platz
Leergefegt die Promenade
Eine Promenadenmischung kreuzt
Mit eingezogenem Schwanz
Gegen den Wind
Ich würd' dir gerne
Eine Karte schreiben —
Ich lass' es lieber bleiben
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Daß es nur ein kurzer Schauer war
Daß, was wir fühlten und was uns begegnete
Wechselhaft und nicht von Dauer war
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Als du noch mal in meine Arme kamst
Und ich dir «Letzter Tag heute» entgegnete
Und du das leider allzu wörtlich nahmst

(traduzione)

Le sedie sono sui tavoli
La stagione è finita
Non ci sono più foglie appese agli alberi
sogno da asporto
Dai tempi passati
Gli uccelli volano a sud
E indossiamo un cappotto
Diciamo solo che ha piovuto
Che era solo una breve doccia
Quello che abbiamo sentito e quello che abbiamo
incontrato
mutevole e non permanente
Le sedie sono sui tavoli
La spiaggia sta riposando
La terrazza con le piastrelle rosse
Serve i passeri e i gabbiani
Ora come piscina
Il gioielliere si è sbucciato
Come tutto qui, è sbarrato
Diciamo solo che ha piovuto
Quando hai detto di non prenderla così tanto
Perché tutto quello che ho avuto finora
significava
Che sia il sole o che tu stia sorridendo non conta più
Le sedie sono sui tavoli
C'è spazio nel parcheggio
La passeggiata è stata svuotata
Un bastardo incrocia
Con la coda infilata
Di nuovo il vento
vorrei che tu
Scrivi una carta -
Preferirei lasciarlo stare
Diciamo solo che ha piovuto
Che era solo una breve doccia
Quello che abbiamo sentito e quello che abbiamo incontrato
Era mutevole e non permanente
Diciamo solo che ha piovuto
Quando sei tornato tra le mie braccia
E ti ho detto "Ultimo giorno oggi".
E sfortunatamente l'hai preso troppo alla lettera