Testi di Schön bin ich nicht - Herman Van Veen

Schön bin ich nicht (originale)

Wie kannst du von dir sagen
Nein, schön bin ich nicht?
Stell dich vor einen Spiegel
Und hör, was er spricht
Du hast Augen, die nicht tot sind
Nicht von Stumpfheit bedroht sind
Die vor Blendern nicht kneifen
Das Belangreiche begreifen
Und den Rest glatt übersehn
Du hast warme, wache Augen
Die verwirren, manchmal irren
Niemals einseitig betrachten
Und statt blindlings zu verachten
Auch mal liebevoll verstehn
Von solchen Augen
Wird man gern gesehn
Ein Foto aus dem Album
Mit dir im Gegenlicht
Für eine hunderstel Sekunde
Erstarrt dein Gesicht
Denn du hast Lippen, die sich sträuben
Gegen ein aufgesetztes Lächeln
Die immer ehrlich bleiben
Sich einfach zu verziehen
Liegt ihnen fern
Von deinen Lippen ist dein Wesen
Ungeschminkt abzulesen
Sie zeigen mir zumindest
Was du zur Zeit empfindest
Ohne sich zu sperrn
An solchen Lippen
Häng ich gern
Ob du dir manchmal ausmalst
Was du in dir birgst
Was du auf andere ausstrahlst
Wie du auf Menschen wirkst
Lass die Jahre nur verstreichen
Du willst dich doch nicht vergleichen
Mit den Larven, Sternschnuppen
Die sich allzu bald entpuppen
Als Schale ohne Kern
Du brauchst dich gar nicht aufzuputzen
Kein Make-Up zu benutzen
Du kannst ohne Skrupel wagen
Haar und Kleider so zu tragen
Dass sie sagen: unmodern
Na und, hab sie doch alle gern
Wie kannst du von dir sagen
Nein, schön bin ich nicht?
Stell dich vor einen Spiegel
Und hör, was er spricht

(traduzione)

Come puoi dire di te
No, non sono bella?
Mettiti di fronte a uno specchio
E ascolta cosa dice
Hai occhi che non sono morti
Non sono minacciati dall'ottusità
Chi non evita gli abbagliatori
Capisci cosa conta
E ignora il resto
Hai occhi caldi e attenti
Confondono, a volte sbagliano
Non sembrare mai unilaterale
E invece di disprezzare ciecamente
Comprendi anche amorevolmente
Da tali occhi
Uno si vede volentieri
Una foto dall'album
Con te in controluce
Per un centesimo di secondo
Ti congela il viso
Perché hai labbra così setole
Contro un falso sorriso
che rimangono sempre onesti
Solo per perdonare te stesso
Lontano da loro
Dalle tue labbra è la tua essenza
leggere senza trucco
Almeno tu me lo mostri
Quello che stai provando attualmente
Senza chiuderti
Su tali labbra
Mi piace appendere
A volte immagini
Quello che tieni dentro di te
Ciò che irradi agli altri
Come appari alle persone
Lascia che gli anni passino
Non vuoi confrontarti
Con le larve, le stelle cadenti
Che emergerà troppo presto
Come un guscio senza un nucleo
Non hai bisogno di vestirti bene
Nessun trucco da usare
Puoi osare senza scrupoli
portare capelli e vestiti così
Che si dice: fuori moda
Bene, come tutti
Come puoi dire di te
No, non sono bella?
Mettiti di fronte a uno specchio
E ascolta cosa dice