Traduzione del testo della canzone Signale - Herman Van Veen

Signale (originale)

Die Mutter, die seit Jahren schon
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn
Von dem kein Mensch weiß, was geschah
In Südamerika
Sie braucht den kleinsten Hoffnungsstrahl
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt
Die Liebenden, die durch Apartheitswahn
Sich erst im Gefängnis wiedersahen
Sie zahlten einen hohen Preis
Das haben sie jetzt schwarz auf weiß
Die Liebe ist da illegal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt
All die Verfolgten dieser Welt
Die Widerstand am Leben hält
Die Verfolgten mit dem Stoßgebet
Zu Jesus, Marx und Mohammed
Sie treten ein für ein Ideal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt
All die Verfolgten dieser Welt
Die Widerstand am Leben hält
Die Verfolgten mit dem Stoßgebet
Zu Jesus, Marx und Mohammed
Familien in Ost und West
Die man nicht zueinander läßt
Nur Wolken ungehindert ziehen
Von Ost- nach Westberlin
Ist uns das heute schon egal
Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal
Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt
Und dass ihr Schicksal uns berührt
Die Mutter, die seit Jahren schon
Mit Fotos kämpft um ihren Sohn
Von dem kein Mensch weiß, was geschah

(traduzione)

La madre che è stata per anni
Con le foto combatte per suo figlio
Nessuno sa cosa sia successo
In Sud America
Ha bisogno del più piccolo raggio di speranza
Ora dai un segno, un segnale
Quella perseveranza porta all'obiettivo
E che il loro destino ci tocca
Gli amanti che soffrono di mania dell'apartheid
Ci siamo visti di nuovo solo in prigione
Hanno pagato a caro prezzo
Ora ce l'hanno in bianco e nero
L'amore è illegale lì
Ora dai un segno, un segnale
Quella perseveranza porta all'obiettivo
E che il loro destino ci tocca
Tutti i perseguitati di questo mondo
Mantenere viva la resistenza
I perseguitati con la preghiera
A Gesù, Marx e Maometto
Difendono un ideale
Ora dai un segno, un segnale
Quella perseveranza porta all'obiettivo
E che il loro destino ci tocca
Tutti i perseguitati di questo mondo
Mantenere viva la resistenza
I perseguitati con la preghiera
A Gesù, Marx e Maometto
Famiglie in Oriente e in Occidente
Che non sono ammessi l'un l'altro
Solo le nuvole si muovono liberamente
Da Berlino Est a Ovest
Non ci interessa oggi
Ora dai un segno, un segnale
Quella perseveranza porta all'obiettivo
E che il loro destino ci tocca
La madre che è stata per anni
Con le foto combatte per suo figlio
Nessuno sa cosa sia successo