Testi di Stilleven - Herman Van Veen

Stilleven (originale)

Een stukje bloemkool
Een struikje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
De centrifuge
Is maar 45 centimeter breed
59 Centimeter diep
En 85 centimeter hoog
Meer niet
Je kunt hem dus overal kwijt
Zelfs daar
Waar net genoeg ruimte is
Voor een keukenstoel
Of een krukje
Ze heeft
Een vrij rond gezicht
Maar als de krullen
Achter de oren
Met kammetjes
Zijn vastgestoken
Krijgt haar gezichtje
Meteen al meer pit
Om haar gezicht
Wat langer te doen lijken
Trekt ze een verticale lijn
Over haar neus
Boven de lippen
En op de kin
Brengt ze
Een lichtgetinte
Streek foundation aan
Die ze voorzichtig
Naar beide kanten uitwrijft
Over het hele gezicht
Doet ze vervolgens
Een iets donkere
Matte laag
En daarover
Een losse transparante poeder
Over het ooglid smeert ze
Een vluchtige witte
Poederschaduw
Dan trekt ze langs
De wimperinplant
Met een roodbruin
Ogenschaduw-potlood
Een lijn
Die naar buiten toe
In een lichte schaduw
Oploopt
Ze tekent
De wenkbrauwen iets bij
En brengt
Laag op het jukbeen
Een blush aan
Daarna de kinderen naar school
Een stukje bloemkool
Een stukje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
De centrifuge
Is maar 45 centimeter breed
59 Centimeter diep
En 85 centimeter hoog
Meer niet
Je kunt hem dus overal kwijt
Zelfs daar
Waar net genoeg ruimte is
Voor een keukenstoel
Of een krukje
Ze eet tussen de middag
Een slaatje
Ze drentelt de trap op
Ze plukt een dood blaadje
Van de fuchsia
Ze belt haar moeder op
Ze doet wat aan yoga
Ze draagt haar
Naadloze cups
Van heel gladde lycra
Onder een wijde
Vandaag trui
Met een doorgestikte
V-hals
En in
Haar derde oksel
Slipvast mini verband
Ze heeft van zijkantlekkage
Als vervelend bijverschijnsel
Daarom geen last meer
Daarbij is het wegspoelbaar
En met haar vrieskist
Heeft ze lak
Aan de seizoenen
Een stukje bloemkool
Een stukje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
Plavuizen op de grond
Witte rieten stoelen
Een oude secretaire
En voor het raam
Veel
Heel veel cactussen
En in de tuin
Een lekker
Ouderwets plaatsje
Van klinkerstenen
Ze haalt de boodschappen
In huis
En de kinderen van school
Ze maakt een maaltijd
Blij met blik
Ze herkent het geluid
Van zijn auto uit duizenden
De kinderen springen op
Vader komt thuis…
Om zijn vrouw
Naar het licht te draaien
En haar water te geven
Godzijdank
Heeft ze haar
Wat niet snel uit model gaat
Een stukje bloemkool
Dijvie
Fruit
Selie
Marijn
Trifuge
Breed
Diep
Hoog
Niet
Kwijt
en een Krukje

(traduzione)

Un pezzo di cavolfiore
Un cespuglio di indivia
Due chili di patate
Un piccolo pompelmo
Prezzemolo
Erba cipollina e rosmarino
La centrifuga
È solo 45 centimetri di larghezza
59 centimetri di profondità
E 85 centimetri di altezza
Non piu
Quindi puoi perderlo ovunque
anche lì
Dove c'è abbastanza spazio
Per una sedia da cucina
O uno sgabello
Lei ha
Un bel viso tondo
Ma se i riccioli
Dietro le orecchie
Con pettini
Sono bloccati
Prendi la sua faccia
Immediatamente più speziato
In faccia
Fallo sembrare un po' più lungo
Disegna loro una linea verticale
Sul suo naso
Sopra le labbra
E sul mento
li porta
Un tono chiaro
Applicare il fondotinta
Che lei con attenzione
Strofina su entrambi i lati
Su tutto il viso
Lei allora
Un po' scuro
Strato opaco
E su questo
Una polvere trasparente sciolta
Lei lubrifica la palpebra
Un bianco fugace
tonalità cipria
Poi si avvicina
L'impianto di ciglia
Con un marrone rossiccio
Matita per ombretti
Una linea
Quello all'esterno
In una tonalità chiara
aumenta
lei firma
Le sopracciglia leggermente spente
E porta
In basso sullo zigomo
Un rossore acceso
Poi i bambini vanno a scuola
Un pezzo di cavolfiore
Un pezzo di indivia
Due chili di patate
Un piccolo pompelmo
Prezzemolo
Erba cipollina e rosmarino
La centrifuga
È solo 45 centimetri di larghezza
59 centimetri di profondità
E 85 centimetri di altezza
Non piu
Quindi puoi perderlo ovunque
anche lì
Dove c'è abbastanza spazio
Per una sedia da cucina
O uno sgabello
Lei mangia a mezzogiorno
un'insalata
Si precipita su per le scale
Raccoglie una foglia morta
Dal fucsia
Chiama sua madre
Lei fa un po' di yoga
lei la indossa
Tazze senza cuciture
Realizzato in Lycra molto liscia
Sotto un ampio
Oggi maglione
Con trapuntato
Scollo a V
E dentro
La sua terza ascella
Mini bendaggio antiscivolo
Ha perdita laterale
Come fastidioso effetto collaterale
Quindi niente più dolore
Inoltre è lavabile
E con il suo congelatore
Le manca
Alle stagioni
Un pezzo di cavolfiore
Un pezzo di indivia
Due chili di patate
Un piccolo pompelmo
Prezzemolo
Erba cipollina e rosmarino
Piastrellatura a terra
Sedie di vimini bianche
Una vecchia segretaria
E davanti alla finestra
Carichi di
Un sacco di cactus
E in giardino
un gustoso
Posto vecchio stile
Dai mattoni di clinker
Riceve i messaggi
A casa
E i bambini della scuola
Lei fa un pasto
Felice con lo sguardo
Riconosce il suono
Dalla sua macchina su migliaia
I bambini saltano in piedi
Papà torna a casa...
per sua moglie
Per girarsi verso la luce
E darle dell'acqua
meno male
Ha i capelli
Ciò che non passa di moda in fretta
Un pezzo di cavolfiore
indivia
Frutta
Selie
marijn
Trifugo
largo
Profondo
Alto
Non
Perso
e uno sgabello