Testi di Tango Met De Dood - Herman Van Veen

Tango Met De Dood (originale)

Wie leeft, die loopt zeer zeker risico.
Zo snel gaat de inzet perdu.
Je zet in op rood, maar dan wint het zwart
en hoor je: Rien ne va plus.
Het begin is slechts een liaison
met het einde.
Er is geen pardon.
Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?
Wie er leeft, wandelt vrij op het water
Wie er leeft, balanceert langs de goot.
In de warme moederschoot
huizen de grijsaard en de dood.
Al dansende zet je je leven op het spel.
Het leven is slechts een liaison
met het einde.
Er is geen pardon
Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?
Als de dans voor mij voorbij is,
staat er op mijn graf een steen,
en daarop staat dan te lezen:
Kan een tango ook alleen?
Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
tango met dedood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?
Een tango met de dood,
tango met de dood.
Ik wil niet, maar moet wel: een kwestie van ethiek
Een tango met de dood,
tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoe lang duurt nog de muziek?

(traduzione)

Chi vive, è certamente a rischio.
Ecco quanto va veloce la scommessa.
Scommetti sul rosso, ma poi vince il nero
e si sente: Rien ne va plus.
L'inizio è solo un collegamento
con la fine.
Non c'è perdono.
La mia vita è solo un tango con la morte,
tango con la morte.
Dal mio concepimento, balliamo guancia a guancia.
Un tango con la morte,
tango con la morte.
Ti chiedi: quanto durerà quella musica?
Coloro che vi abitano camminano liberamente sull'acqua
Chi ci abita si bilancia lungo la grondaia.
Nel grembo caldo
ospita il vecchio e il morto.
Mentre balli metti in gioco la tua vita.
La vita è solo un collegamento
con la fine.
Non c'è perdono
La mia vita è solo un tango con la morte,
tango con la morte.
Dal mio concepimento, balliamo guancia a guancia.
Un tango con la morte,
tango con la morte.
Ti chiedi: quanto durerà quella musica?
Quando il ballo è finito per me,
su di essa è la mia tomba una pietra,
e poi si legge:
Si può fare un tango anche da soli?
La mia vita è solo un tango con la morte,
tango con la morte.
Dal mio concepimento, balliamo guancia a guancia.
Un tango con la morte,
tango con la morte.
Ti chiedi: quanto durerà quella musica?
Un tango con la morte,
tango con la morte.
Non voglio, ma devo: una questione di etica
Un tango con la morte,
tango con la morte.
Ti chiedi: quanto durerà la musica?