Traduzione del testo della canzone Toveren - Herman Van Veen

Toveren (originale)

Miscellaneous
Toveren
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
Als hij kon toveren was niemand de sigaar
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
Ieder huis had honderd kamers, in elke kamer stond tv
En zijn ouders bleven eeuwig leven, en hij leefde met ze mee
De rivier was niet van water, maar van sinaasappelsap
En hij zou niet hoeven leren wat hij eigenlijk niet snapt
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
— En niemand leed er honger
Als hij kon toveren dan werd geen mens te zwaar
— En iedereen die zong er
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
Ze vriendje zou ineens begrijpen waarom hij ruzie met hem kreeg
En iedereen zou voor hem buigen als hij de troon besteeg
En 's winters lag er altijd sneeuw, en was het lekker warm
En niemand werd er rijk geboren, en niemand werd er arm
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
— En niemand leed er honger
Als hij kon toveren was niemand de sigaar
— En iedereen die zong er
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar
Maar voor een toverspreuk van kwaliteit ben je zomaar duizend gulden kwijt
En naar een beter toverboek ben je toch wel vijftig jaar op zoek
En de hele cursus tovenaar duurt honderdvijfentwintig jaar
Dat brengt hij allemaal niet op, ik denk dat hij voor’t begin al stopt
Want zelfs de oma van zijn oma, had nooit een tovenaarsdiploma
Als hij kon toveren kwam alles voor elkaar
— En niemand leed er honger
Als hij kon toveren dan werd geen mens te zwaar
— En iedereen die zong er
Als hij kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren
Dan hielden alle mensen van elkaar

(traduzione)

varie
Magia
Se potesse fare la magia, tutto sarebbe fatto
Se poteva fare magie nessuno era il sigaro
Se potesse fare la magia, potrebbe fare la magia, potrebbe fare la magia, potrebbe fare la magia
Poi tutte le persone si sono amate
Ogni casa aveva cento stanze, ogni stanza aveva un televisore
E i suoi genitori vissero per sempre, e visse con loro
Il fiume non era d'acqua, ma di succo d'arancia
E non dovrebbe dover imparare ciò che in realtà non capisce
Se potesse fare la magia, tutto sarebbe fatto
— E nessuno è morto di fame
Se potesse fare magie, nessuno diventerebbe troppo pesante
— E tutti quelli che hanno cantato lì
Se potesse fare la magia, potrebbe fare la magia, potrebbe fare la magia, potrebbe fare la magia
Poi tutte le persone si sono amate
Il suo ragazzo avrebbe improvvisamente capito perché ha litigato con lui
E tutti si sarebbero inchinati a lui quando sarebbe salito al trono
E d'inverno c'era sempre la neve, ed era bello e caldo
E nessuno è nato ricco e nessuno è diventato povero
Se potesse fare la magia, tutto sarebbe fatto
— E nessuno è morto di fame
Se poteva fare magie nessuno era il sigaro
— E tutti quelli che hanno cantato lì
Se potesse fare la magia, potrebbe fare la magia, potrebbe fare la magia, potrebbe fare la magia
Poi tutte le persone si sono amate
Ma per un incantesimo di qualità perderai mille fiorini proprio così
E per un libro magico migliore cercavi da cinquant'anni
E l'intero corso del mago dura centoventicinque anni
Non tira fuori tutto, penso che si fermerà prima dell'inizio
Perché anche la nonna di sua nonna non ha mai avuto una laurea in mago
Se potesse fare la magia, tutto sarebbe fatto
— E nessuno è morto di fame
Se potesse fare magie, nessuno diventerebbe troppo pesante
— E tutti quelli che hanno cantato lì
Se potesse fare la magia, potrebbe fare la magia, potrebbe fare la magia, potrebbe fare la magia
Poi tutte le persone si sono amate