Traduzione del testo della canzone Uit Elkaar - Herman Van Veen

Uit Elkaar (originale)

Wij zijn allemaal het zelfde
Als je niet nauwkeurig kijkt
We zijn het liefst gelukkig
Of iets wat daarop lijkt
Veel omstandigheden
Weinig eigen keus
Ik hou van jou en blijf je trouw
Zolang de kinderen klein zijn
Iedereen is uit elkaar
Of alweer verliefd
Jij denkt alleen maar aan jezelf
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn
Een om mee te praten
Eentje voor de sier
Een om bij te slapen
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Een om mee te schrijven
Een lelijke met verstand
Een om in te blijven
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Een voor hoogtijdagen
Een voor door de week
Een die niks komt vragen
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Een voor zwoele blikken
Een voor boterham met spek
Een met moedervlekken
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek
We zijn zo verdomd veelzijdig
Er is zoveel dat ons boeit
Na twee jaar met z’n tweeen
Meters uit elkaar gegroeid
Na een kleine analyse
Gaan we door de grond
Met een bek vol tanden
In je blote kont
Iedereen is uit elkaar
Of alweer verliefd
Doe je mond dan een keer open
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn
Een om mee te praten
Eentje voor de sier
Een om bij te slapen
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Een om mee te schrijven
Een lelijke met verstand
Een om in te blijven
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Een voor hoogtijdagen
Een voor door de week
Een die niks komt vragen
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Een voor zwoele blikken
Een voor boterham met spek
Een met moedervlekken
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek

Uit Elkaar (traduzione)

Siamo tutti uguali
Se non guardi da vicino
Preferiamo essere felici
O qualcosa di simile
molte circostanze
Poca scelta
Ti amo e ti sono fedele
Finché i bambini sono piccoli
Tutti sono a pezzi
O di nuovo innamorato
Pensi solo a te stesso
Ma per favore, non davanti ai bambini
Uno con cui conversare
Uno per l'arredamento
Uno con cui dormire
E un quanto di tanto in tanto e poi solo per il tuo divertimento
Uno con cui scrivere
Uno brutto con buon senso
Uno in cui stare
E uno in riserva discretamente a portata di mano
Uno per i tempi d'oro
Uno per la settimana
Uno che non chiede
E uno da odiare perché contraddice tutto
Uno per look sensuali
Uno per il panino al bacon
Uno con le talpe
E uno con trucchi sporchi, ma completamente troppo pazzo
Siamo così dannatamente versatili
C'è così tanto che ci affascina
Dopo due anni insieme
Metri cresciuti a parte
Dopo una piccola analisi
Stiamo attraversando la terra?
Con la bocca piena di denti
nel culo nudo
Tutti sono a pezzi
O di nuovo innamorato
Quindi apri la bocca una volta
Ma per favore, non davanti ai bambini
Uno con cui conversare
Uno per l'arredamento
Uno con cui dormire
E un quanto di tanto in tanto e poi solo per il tuo divertimento
Uno con cui scrivere
Uno brutto con buon senso
Uno in cui stare
E uno in riserva discretamente a portata di mano
Uno per i tempi d'oro
Uno per la settimana
Uno che non chiede
E uno da odiare perché contraddice tutto
Uno per look sensuali
Uno per il panino al bacon
Uno con le talpe
E uno con trucchi sporchi, ma completamente troppo pazzo