Traduzione del testo della canzone Und wenn die ganze Erde bebt - Herman Van Veen

Und wenn die ganze Erde bebt (originale)

Jeden Abend denk ich beim Spazierengehen
Warum ist hier draußen kein Mensch zu sehen?
Doch die Nachbarn interessiert kein Abendstern
Alle sehen, wie ein Blick durchs Fenster zeigt, nur fern
Ausgezählt und ausgelaugt und ausgebrannt
Haus für Haus steht alles wortlos tief gebannt
Und beweisen die Bilder auch das Gegenteil
In den Zimmern ist und bleibt die Welt noch heil
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Jede Wohnung ist ein isolierter Raum
Und durch die vier Wände dringt kaum ein Ton
Man sieht und sieht, und was man sah vergißt man prompt
Es wird alles aufgesehen, was auf den Bildschirm kommt
Da ist kein Platz mehr für Liebe und Begeisterung
Da stirbt jede Diskussion bei Alt und Jung
Das einzig Frische hier ist höchstens noch das Bier
Und die Phantasie bleibt draußen vor der Tür
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Eines Abends kommt das Fernsehpublikum
Ohne daß es etwas merkt, plötzlich um
Nicht durch Langeweile oder Ungeduld
Es wird von einer fremden Macht ganz einfach eingelullt
Durch gezielte, ständige Berieselung
Mit Pessimismus schwindet schnell der letzte Schwung
Ein Schuß Rassismus, wenn der noch was übrigläßt
Ein Schuß Zynismus gibt allen dann den Rest
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt

Und wenn die ganze Erde bebt (traduzione)

Ogni sera penso mentre cammino
Perché nessuno può vedere nessuno qui fuori?
Ma i vicini non sono interessati alla stella della sera
Tutti vedono solo la TV, come mostra uno sguardo attraverso la finestra
Contato e drenato e bruciato
Casa dopo casa, tutto resta incantato, senza parole
E le immagini dimostrano anche il contrario
Nelle stanze il mondo è e rimarrà intatto
E quando tutta la terra trema
Le persone della TV rimangono inalterate
Perché quello che si attacca allo schermo
Non sentire più la realtà
Ogni appartamento è una stanza isolata
E appena un suono penetra attraverso le quattro pareti
Si vede e si vede, e ciò che si è visto lo si dimentica prontamente
Tutto ciò che viene visualizzato sullo schermo viene visualizzato
Non c'è più spazio per l'amore e l'entusiasmo
Dal momento che ogni discussione muore con vecchi e giovani
L'unica cosa fresca qui è la birra
E l'immaginazione resta fuori dalla porta
E quando tutta la terra trema
Le persone della TV rimangono inalterate
Perché quello che si attacca allo schermo
Non sentire più la realtà
Una sera arriva il pubblico televisivo
Senza che se ne accorgesse, improvvisamente in giro
Non per noia o impazienza
È semplicemente cullato da un potere alieno
Attraverso un'aspersione mirata e costante
Con il pessimismo, l'ultimo slancio scompare rapidamente
Un colpo di razzismo, se questo lascia qualcosa
Un pizzico di cinismo poi finisce tutti fuori
E quando tutta la terra trema
Le persone della TV rimangono inalterate
Perché quello che si attacca allo schermo
Non sentire più la realtà