Testi di Van Dijk - Herman Van Veen

Van Dijk (originale)

In wezen was Van Dijk een echte hypochonder
Hij keek na lezing van het avondblad
Altijd of hij de asbak leeggegeten had
En mompelde: «De wereld gaat ten onder»
Hij geloofde niet in God, soms in lijst een
Hij was een rode rakker in zijn jeugd
De meistoet deed hem toen nog innig deugd
Maar later wilde hij er niet meer heen
Zo was Van Dijk — en toch, een diep verlanger
Hoe stuurloos had hij Anna niet bemind
Zij bleek een trul en uit haar enig kind
Gloeide met moeite een beperkt behanger
«Ziedaar», zo sprak Van Dijk, «dit is mijn lot
Liefde bestaat niet, werk is misverstand
En 'k heb mij in een druiloor voortgeplant»
Zo kwam hij na wat crisissen bij God
«Welja», riep God, «daar hebben we Van Dijk
En wat verschaft ons nog zo laat de eer?»
Van Dijk sprak: «Ik zit voor het blok, o Heer
En zou graag binnen in Uw hemelrijk»
«Vooruit», zei God, «jij eigenwijze donder»
Zo kwam hij toch neerslachtig op zijn wolk
Maar als hij langsdrijft zegt het hemelvolk:
«Daar gaat Van Dijk, een echte hypochonder»

(traduzione)

In sostanza, Van Dijk era un vero ipocondriaco
Si occupava di leggere il giornale della sera
Sempre come se avesse svuotato il posacenere
En mormorò: «Il mondo sta crollando»
Non credeva in Dio, a volte nella cornice a
Era un mascalzone rosso in gioventù
Il Meistoet gli fece molto bene all'epoca
Ma poi non voleva più andarci
Tale era Van Dijk, eppure, un profondo desiderio
Come aveva amato Anna senza timone
Si è rivelata una scema e dal suo unico figlio
Brillava con difficoltà uno sfondo limitato
«Guarda», disse Van Dijk, «questo è il mio destino
L'amore non esiste, il lavoro è un malinteso
E mi sono procreato in un alcolizzato»
Così venne dopo alcune crisi con Dio
«Ebbene», esclamò Dio, «là abbiamo Van Dijk
E cosa ci dà l'onore così tardi?»
Van Dijk disse: «Mi siedo davanti all'isolato, o Signore
E vorresti entrare nel tuo regno celeste»
"Vieni", disse Dio, "tuono ostinato"
Quindi è sceso sulla sua nuvola
Ma mentre va alla deriva dal popolo celeste dire:
"Ecco Van Dijk, un vero ipocondriaco"