Testi di Von Samarkand - Herman Van Veen

Von Samarkand (originale)

Die Tr schnappt zu, und du bist fort,
Geh nur.
Zwei Katzen jagen durch den Mll
Liebst du ihn denn?
Die Nacht ist schwl.
Ich halt mich fest am Fenstergriff,
das Haus treibt los und wird ein Schiff.
Musik kommt an, kommt bers Meer,
Von so weit her.
Ich lehn am Sims, faul und allein
und will so schwer sein wie ein Stein.
Ist schlank und braun, stell ich mir vor,
das Neue — blst dir Glut ins Ohr.
Da liegt ein runder Stein am Strand,
ein Junge wiegt ihn in der Hand,
legt ihn der Liebsten auf den Bauch.
Der Bauch bebt, und der Stein bebt auch.
Was sag ich morgen, wenn wir uns sehn —
ich werd wohl fragen: na, war’s schn…

(traduzione)

La porta si chiude di scatto e te ne vai
Vai e basta.
Due gatti si rincorrono nella spazzatura
Lo ami?
La notte è afosa.
Mi tengo stretto alla maniglia della finestra,
la casa va alla deriva e diventa una nave.
arriva la musica, attraversa il mare,
Da così lontano.
Sono appoggiato alla sporgenza, pigro e solo
e vuole essere pesante come un sasso.
È magro e marrone, immagino
il nuovo - soffia tizzoni nell'orecchio.
C'è una pietra rotonda sulla spiaggia,
un ragazzo se lo dondola in mano,
lo posa sullo stomaco della persona amata.
Lo stomaco trema e anche la pietra trema.
Cosa dico domani quando ci incontreremo -
Probabilmente chiederò: beh, è ​​stato bello...