Traduzione del testo della canzone Weg da! - Herman Van Veen

Weg da! (originale)

Schnell weg da, weg da, weg
Mach' Platz, sonst gibt’s noch Streit
Wir sind spät dran und haben keine Zeit
Schnell weg da, weg da, weg
Es tut uns furchtbar leid
Wir schaffen’s kaum, der Weg ist ja noch weit
Wir müssen rennen, springen, fliegen, tauchen
Hinfalln und gleich wieder aufstehn
Wir dürfen keine Zeit verlieren
Können hier nicht stehn, wir müssen gehn
Ein ander Mal sehr gern
Dann setzen wir uns hin
Und reden über Gott, Lotto und die Welt
Na denn, mach’s gut, bis bald
Es hat jetzt keinen Sinn
Wir müssen dringend los, denn Zeit ist Geld
Wir haben kein Minütchen, kein Sekündchen mehr
Wir müssen uns beeilen
Komm' leg' dazu noch einen Zahn
Es ist für uns die höchste Eisenbahn
Schnell weg da, weg da, weg …

(traduzione)

Vai via, via, via
Fai spazio, altrimenti ci sarà una rissa
Siamo in ritardo e non abbiamo tempo
Vai via, via, via
Siamo terribilmente dispiaciuti
Difficilmente ce la faremo, c'è ancora molta strada da fare
Dobbiamo correre, saltare, volare, tuffarci
Cadi e rialzati
Non dobbiamo perdere tempo
Non posso stare qui, dobbiamo andare
Un'altra volta con piacere
Poi ci sediamo
E parlare di Dio, del Lotto e del mondo
Bene, allora stai attento, a presto
È inutile ora
Dobbiamo andare urgentemente, perché il tempo è denaro
Non abbiamo un minuto, un secondo
Andiamo di fretta
Vieni ad aggiungere un dente
Per noi è la ferrovia più alta
Vai via, via, via...