Testi di Werk - Herman Van Veen

Werk (originale)

Ik las laatst een brief door een meisje geschreven
Aan de kinderrubriek van een plaatselijke krant
Ze schreef: «Echt het liefste
Zou ik zo willen leven
Als een konijn of als onze kat
Maar ik moet en ik moet maar
En meestal iets stoms
Soms lust ik geen yoghurt
En nu is het soms
Soms wil ik hard schreeuwen
Soms ben ik heel stil
Mama zegt dat ik niet weet wat ik wil»
Als een zanglijster zingt
Noemt niemand dat werk
Ook al zingt ie tot 's avonds laat
Hij heeft geen horloge
Hij doet het voor de lol
Hij bewijst dat hij bestaat
Hoeveel tijd heeft een kind om zelf te ontdekken
Voor iets uit wordt gelegd of voor wordt gekauwd
En wie het niet slikt
Heet moeilijk opvoedbaar
En krijgt het op school behoorlijk benauwd
Het leven wordt langzaam
Verdeeld en beperkt
Het een heet vakantie
Het andere werk
Wie droomt niet van vrijheid
Aan de lopende band
Waar je, als je geen werk hebt
Toch terug naar verlangt
Als een roodborstje tikt
Noemt niemand dat werk
Ook al tikt het de hele dag
Hij heeft geen horloge
Hij doet het met liefde
Zolang het van een dichter mag

(traduzione)

Recentemente ho letto una lettera scritta da una ragazza
Alla sezione per bambini di un giornale locale
Ha scritto: «Davvero carissima
Vorrei vivere
Come un coniglio o come il nostro gatto
Ma devo e devo
E di solito qualcosa di stupido
A volte non mi piace lo yogurt
E ora a volte lo è
A volte voglio urlare forte
A volte sono molto silenzioso
La mamma dice che non so cosa voglio»
Quando un tordo canoro canta
Nessuno lo chiama lavoro
Anche se canta fino a tarda notte
Non ha un orologio
Lo fa per lol
Dimostra di esistere
Quanto tempo ha un bambino per scoprire se stesso
Prima che qualcosa venga spiegato o da masticare
E chi non lo ingoia
Caldo difficile da educare
E diventa davvero soffocante a scuola
La vita sta diventando lenta
Diviso e limitato
Si chiama vacanza
l'altro lavoro
Chi non sogna la libertà
Costantemente
Dove tu, se non hai un lavoro
Eppure torniamo al desiderio
Quando un pettirosso ticchetta
Nessuno lo chiama lavoro
Anche se ticchetta tutto il giorno
Non ha un orologio
Lo fa con amore
Finché un poeta può