Traduzione del testo della canzone Zingende Doden - Herman Van Veen

Zingende Doden (originale)

Op een avond om een uur of half elf
Liep ik wat te wandelen met mezelf
En de mensen van een nette nieuwe wijk
Zag ik zitten huis aan huis aan huis aan huis te kijk
Uitgeteld en uitgezakt en uitgepraat
En ik dacht: Als nu de wereld eens vergaat
Is er niemand die het in de gaten heeft
Want ze zitten aan de beeldbuis vastgekleefd
De televisie staat nog aan
Maar de wereld is vergaan
Nu is het hier een poppenkraam
Met dooien achter het raam
Op een avond komt ons hele volkje om
Niet door kwik of door vergif, of door de bom
Maar door een slaapdrank die een vreemde mogendheid over de beeldbuis en het
avondblad verspreid
Er is een dronk vol pessimisme in de maak
Opportunisme daaraan toegevoegd naar smaak
En wat cynisme, ja een korreltje of drie
En wat racisme na een borreltje of drie
En als de wereld is vergaan
Dan blijft de televisie aan
Dan is het hier een poppenkraam
Met dooien achter het raam
Iedere woning is opeens een glazen kist
Waar men het leven en de liefde niet meer mist
Waar men geen plaat beluistert en geen boek meer leest
Waar slechts gemompeld wordt: Ik ben al geweest
Daar is geen mens meer die nog ooit de straat op ging
Daar is geen vreugde meer
En geen bewondering
Daar is geen hartstocht meer
En zelfs niet eens meer angst
Daar hangt het spreekwoord
«Dood zijn duurt het langst»
En als de wereld is vergaan
Dan blijft de televisie aan
Dan is het hier een poppenkraam
Met dooien achter het raam
En als de wereld is vergaan
Dan blijft de televisie aan
Dan is het hier een poppenkraam
Met dooien achter het raam
En als de wereld is vergaan
Dan blijft de televisie aan
Dan is het hier een poppenkraam
Met dooien achter het raam …

Zingende Doden (traduzione)

Una sera alle dieci e mezza
Ho fatto una passeggiata con me stesso
E la gente di un nuovo quartiere pulito
Ho visto stare seduto di casa in casa a guardare di casa in casa
Esausto e crollato e finito di parlare
E ho pensato: se il mondo finisce
C'è qualcuno che muore nei buchi
Perché sono incollati al cinescopio
La TV è ancora accesa
Ma il mondo è finito
Ora è una bancarella di bambole qui
Con i morti dietro la finestra
Una notte tutta la nostra nazione morirà
Non dal mercurio o dal veleno o dalla bomba
Ma da un sonnifero che ha uno strano potere sul cinescopio e sul
distribuito il giornale serale
C'è un drink pieno di pessimismo in preparazione
Opportunismo aggiunto ad esso secondo il gusto
E un po' di cinismo, sì un grano o tre
E un po' di razzismo dopo un drink o tre
E quando il mondo sarà finito
Poi la televisione resta accesa
Allora c'è una bancarella di bambole qui
Con i morti dietro la finestra
Ogni casa è all'improvviso una scatola di vetro
Dove non manca più la vita e l'amore
Dove le persone non ascoltano un disco e non leggono più un libro
Dove si fanno solo mormorii: lo sono già stato
Non è rimasto più nessuno che sia mai più uscito per strada
Non c'è più gioia
E nessuna ammirazione
Non c'è più passione
E nemmeno più la paura
Lì è appeso il proverbio
«Morto impiega più tempo»
E quando il mondo sarà finito
Poi la televisione resta accesa
Allora c'è una bancarella di bambole qui
Con i morti dietro la finestra
E quando il mondo sarà finito
Poi la televisione resta accesa
Allora c'è una bancarella di bambole qui
Con i morti dietro la finestra
E quando il mondo sarà finito
Poi la televisione resta accesa
Allora c'è una bancarella di bambole qui
Con i morti dietro la finestra...