Traduzione del testo della canzone Dachpappe - Herr von Grau, Chefket

Dachpappe (originale)

Ich mache nichts und das absichtlich, lass fünfe grade sein
Obwohl da unten der Verkehr heult wie nen Klageweib
Das Licht und der Dunst machen Kunst, fern jeder Vernunft
Und alles um mich rum schrumpft zu 'nem Punkt
Ich glotz in den Smog
Weit weg vom bekloppten Trott
Heut ist der Alltag mir zu kleinkariert, wie n' Schottenrock
Ich sitz auf dem Dach
Schon seit letzter Nacht
Ich hab hier den perfekten Platz
Und selten war nen Flash so krass
Die Sonne ging auf
Nur weil sie wusste dass ich sie brauch
Wärmte meine Haut und meinen Bauch
Wie der Whiskey auf
Einfach sitzen
Mein Blick ist voll von feinen Blitzen
Filigran wie Bleistiftspitzen
Ich sitze hier bequem wie auf schwebenden Seidenkissen
Spiele mit dem Gedanken mich ewig hier einzunisten
Und wo zum Teufel ich bleibe würde dann keiner wissen
Dieser Gedanke fühlt sich echt super an, so leicht und gut
Ich bleib hier oben und hör der Zeit beim verstreichen zu
Ich hör der Zeit zu wie sie verrinnt, sie macht das ganz von alleine
Nur der Strom allein bestimmt, welche Richtung er nimmt
Auf seinem Weg frisst er sich durch Steine (2x)
Die bösen Geister sind weit weg
Alles was ich sonst einsteck
Ist verschwunden im Zeitleck
Nun weiß ich wie Unendlichkeit schmeckt
Fern jedem Scheißdreck
Denn ich hab meine Blicke über der Stadt
Neben mir geht ein Spatz spazieren
Und fragt sich: Wie ist das passiert?
Ein Menschenjunges auf meinem Dach!
Verdammt nochmal was macht das hier?
Das ist kein gutes Nachbarstier
Ab dafür, Fluchtreflex!
Jetzt ist er weg und hat sich da irgendwo in der Luft versteckt
Ich wette mit dem Fernsehturm, wer von uns mehr auf Sendung is
Meine wacklige Kopfkamera steht kurz vor 'nem Bänderriss
Doch keiner sieht wenn ich jetzt abkacke
Nur Spatzen und Dachpappe
Scheißegal wenn ich jetzt einpenn
Und mir dabei mal saftig an Sack packe
Ich genieße diese Vogelperspektive
Die mir komplett den Atem raubt, so wie erste Liebe
Die Leute da unten sehnen mich nicht
Sie sind fixiert auf Ergebnisse
Reden und gehen ihrer Wege
Sie zelebrieren das Alltägliche
Ich schließe meine Augen und sehe rosarot
Bin sowas von overdosed
Und darüber sogar froh
Denn ich werde eins mit allem
Die Welt ist mein Fleisch und Blut
Ich bleib hier oben und hör der Zeit beim verstreichen zu
Ich hör der Zeit zu wie sie verrinnt
Sie macht das ganz von alleine
Nur der Strom allein bestimmt, welche Richtung er nimmt
Auf seinem Weg frisst er sich durch Steine (4x)

Dachpappe (traduzione)

Non faccio niente e lo faccio apposta, sia chiaro il cinque
Anche se il traffico sotto ulula come una persona in lutto
La luce e la foschia fanno arte, lontano da ogni ragione
E tutto intorno a me si riduce a un certo punto
Fisso lo smog
Lontano dalla stupida routine
Oggi la vita di tutti i giorni è troppo meschina per me, come un kilt
Sono seduto sul tetto
Da ieri sera
Ho il posto perfetto qui
E raramente un lampo era così sfacciato
Il sole stava sorgendo
Solo perché sapeva che avevo bisogno di lei
Mi ha scaldato la pelle e la pancia
Come il whisky
Siediti e basta
Il mio sguardo è pieno di bei bagliori
Filigrana come punte di matita
Sono seduto qui comodamente, come su cuscini di seta fluttuanti
Gioca con l'idea di nidificare qui per sempre
E poi nessuno avrebbe saputo dove diavolo fossi
Questo pensiero sembra davvero fantastico, così facile e buono
Starò quassù e ascolterò il tempo che passa
Ascolto il tempo che scorre via, fa tutto da solo
La sola corrente determina quale direzione prende
Sulla sua strada mangia attraverso le pietre (2x)
Gli spiriti maligni sono lontani
Tutto il resto l'ho messo in tasca
È scomparso nella perdita di tempo
Ora so che sapore ha l'infinito
Lontano da qualsiasi merda
Perché ho gli occhi sulla città
Un passero cammina accanto a me
E chiediti: come è successo?
Un cucciolo d'uomo sul mio tetto!
Che diavolo ci fa qui?
Questo non è un buon animale vicino
Via, fuga riflesso!
Ora se n'è andato, nascosto nell'aria da qualche parte
Scommetto sulla torre della TV chi di noi è in onda di più
La mia telecamera traballante sta per strappare un legamento
Ma nessuno vede se cago adesso
Solo passeri e feltro per tetti
Non importa se mi addormento adesso
E prendi una busta succosa
Mi piace questa vista a volo d'uccello
Questo mi toglie completamente il respiro, come il primo amore
La gente laggiù non mi brama
Sei ossessionato dai risultati
Parla e vai per la loro strada
Celebrano il quotidiano
Chiudo gli occhi e vedo rosa
Sono un po' in overdose
E anche felice per questo
Perché divento uno con tutto
Il mondo è la mia carne e il mio sangue
Starò quassù e ascolterò il tempo che passa
Ascolto il tempo che passa
Lei fa tutto da sola
La sola corrente determina quale direzione prende
Sulla sua strada mangia attraverso le pietre (4x)